Le Programme d'action de Bruxelles contient 18 objectifs et cibles quantifiables portant sur ces domaines.

《布鲁塞尔行动纲领》包含有关方面的18个可量化目标。

Les instances en question étaient introduites contre 18 accusés, dont trois sont encore en fuite.

案件涉及18个被告，其中3人仍然在逃。

Ces Centres 32 au total fournissent des services d'intervention et différentes formes d'assistance.

中心共有32个，提供干预服务各种援助。

J'ai besoin de votre aide pour authentifier ces objets et pour conna tre leur valeur marchande.

我需要您的帮助，以鉴别个物品真伪，了解其商场价值。

Dhaque année, lors de la fête des Bateaux-Dragon, dans toutes les régions on organise une course de bateaux-dragon.

每年端午节的时辰，在个地域，许多人都会进行赛龙舟角。

Neuf de ces organismes ont envoyé des renseignements à jour sur leur coopération avec le SELA.

组织中有9个提供了与拉美经济体系的合作情况最新资料。

Cette information n'était pas suffisante pour appliquer la règle des six mois aux cas en question ni pour les considérer comme élucidés.

资料既不足以对案件适用6个月的规则又不能视它们得到澄。

Toutefois, 15 de ces États ont adressé une lettre pour expliquer les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas présenté de rapport.

然而，国家中有15个国家提交了一封信函，解释了他们没有提交报告的原因。

Ses activités ont maintenant été étendues à 13 autres districts de ces États et des États de Mon et de Kayin.

现在它已将其活动扩展到邦的13个乡镇，以及孟银。

L'Iran a en outre proposé ou s'est vu proposer de conclure des accords d'entraide judiciaire ou d'extradition avec plus d'une vingtaine d'autres pays.

伊朗还向其他国家提议，或收到其他国家的提议，缔结法律互助协定/引渡协定，国家超过20个。

Les renseignements dont on disposait n'étaient pas suffisants pour pouvoir appliquer la règle des six mois ou considérer que les cas avaient été élucidés.

所提供的资料不足以对案件适用6个月的规则或视它们得到澄。

À première vue, les 19 projets d'articles sont équilibrés et reflètent le droit coutumier dans un des domaines les plus anciens du droit international.

摩洛哥代表团的第一印象是，由19个条文组成的条款草案是平衡的，反映了国际法中一个最古老领域的习惯法。

Aux bons sondages, je préfère les résultats sur le front de l'emploi ou de la sécurité. Il reste vingt mois avant la présidentielle, il faut garder son sang-froid.

为了提高民意调查的结果，我更希望从就业问题安全问题着手。总统已经面对问题20个月了，应该看到他沉着的一面。

Il a été saisi de la première enquête détaillée menée par l'Organisation des Nations Unies sur la criminalité au niveau mondial, d'après les informations communiquées par 65 États Membres.

第六届大会收到了第一份详细的联合国全球犯罪调查资料，资料以65个会员国提供的信息为基础。

Trente-cinq demandes de projets ont été reçues, et les projets ont été financés par les fonds réservés à cet effet dans le budget d'État, pour un montant d'environ 400 000 kroons.

收到参赛项目申请35个，项目得到来自国家预算的专项基金的资助，总额约为400 000克朗。

Ces versements correspondaient aux salaires non perçus pendant la période de sept mois de l'occupation et une période supplémentaire de trois mois que les gouvernements requérants ont qualifié de «période de redressement».

付款是7个月的占领期其后政府索赔人定为“恢复期”的3个月内雇员本应得到但未得到的工资。

Le lendemain, tour sur la plage à la recherche de photos. Ces gars, qui ne sont pas les seuls, tirent sans cesse pendant plus d’une demie heure des nasses qui sont au loin en mer.

第二天，我们去海滩寻找可以拍照的对象。个小伙子，花了半个多小时，不停的拉动一张设在海里的渔网。

Le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé 38 projets d'élimination du bromure de méthyle, dans le cadre desquels sont actuellement éliminées les principales utilisations du bromure de méthyle dans trente-cinq pays visés à l'article 5.

多边基金执行委员会已核可了个甲基溴步淘汰项目；目前正在通过项目在个第条国家中步淘汰各种主要的甲基溴用途。

Le bilan de ces atrocités a été de 613 morts au sein de la population civile, notamment des vieillards, des femmes et des enfants, 1 000 personnes rendues infirmes et 1 275 autres faites prisonnières et soumises à des tortures et humiliations sans précédent.

暴行导致613个平民被杀，其中包括老人、妇女儿童，1 000人伤残，1 275人被捕并经受了前所未有的酷刑羞辱。

Le nombre total de rapports attendant d'être examinés, sans compter ceux dont le Comité doit s'occuper au cours de la présente session, mais incluant ceux devant être examinés lors de la trente-neuvième session, s'élève à 45, soumis par 42 États parties.

不算在本届委员会会议上将要讨论的那报告，尚待审议的报告总数为45份，包括在第三十九届会议上即将审议的报告，报告由42个缔约国提交。