Il est obligé de travailler nuit et jour pour rembourser ses dettes.
为了还债他不得不日夜工作。
Il ne veut pas verser son dû.
他不愿意还债。
C’est autour de cette idée de remboursement que la crise connaît son développement dernier.
正是环绕着这个还债的观念,才发病体验最近的变化。
Les montants dus à ce titre s'élèvent actuellement à 1 528 424 dollars des États-Unis.
当前应偿还债务的款额为1 528 424美元。
Pour 12 pays, cela signifie l'annulation de la totalité de l'encours de leurs dettes.
对于12个国家来说，这意味着取消其全部未偿还债务。
Il était illégalement détenu pour ne pas avoir remboursé une dette.
此人因未还债法监禁。
Le service de la dette empiète considérablement sur le financement adéquat du secteur public.
偿还债务往往与向公共部门供充足资金产生很大冲突。
Combien de fois devons-nous payer cette dette?
我们必须少倍的钱来还债？
C'est pourquoi les Seychelles n'ont pu continuer à assurer le service de leur dette.
结果，塞舌尔没有能力继续偿还债务。
Ainsi, un billet à ordre constate une obligation de paiement d'une dette.
举例说，本票为还债义务凭证。
La servitude pour dette consiste à offrir ses services pour rembourser une dette.
在人们用其劳务交换偿还债务时发生债务劳役。
Il faut donc réduire la valeur réelle de la dette pour régler ce problème d'insolvabilité.
必须降低实际债务价值才能解决无力偿还债务的问题。
Il est aussi urgent d'annuler l'encours des dettes des pays les moins avancés.
还有迫切需要清除最不发达国家的未偿还债务。
Remettre leur dette extérieure aux pays d'origine pourrait être une forme de restitution.
还债的办法之一是取消来源国的外债。
Les Philippines doivent consacrer une part importante de leur budget au remboursement de la dette.
菲律宾必须将预算的很大一部分用于偿还债务。
Certains parents donnent leur fille pour rembourser leurs dettes.
一些家长用自己的女儿偿还债务。
La capacité du secteur privée est limitée et les flux d'investissements étrangers sont pratiquement inexistants.
发展中国家的大部分出口收入继续用来偿还债务，《重债穷国倡议》继续遭资金短缺的困扰，而迟迟不能执行。
En prévision, des stratégies de développement sectoriel seront mises en place dans les zones microéconomiques critiques.
为准备还债，将在宏观经济层面实施一些重要领域的部门发展战略。
À la date de présentation de la communication, il était dans l'incapacité de payer ses dettes.
在交本来文之时，他无法偿还债务。
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est connue pour avoir respecté ses engagements en matière de service de la dette.
巴布亚新几内亚在偿还债务方面有着良好的记录。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À chaque dette qu’il payait, Charles croyait en avoir fini. Il en survenait d’autres, continuellement.
夏尔每次还债，都以一了百了。哪里知道旧债刚了新债来，永远没有个完。
Et c'est vrai, mais Gutenberg n'est pas capable de s'acquitter de sa dette.
这真，但古腾堡无法偿还债务。
Mais ce n’était pas elle qui leur enverrait les huissiers, puisqu’ils ne pouvaient pas payer.
当然，她不那种差去催债，看上去他们现在还无力还债。
Et vous savez comment cet idiot a essayé de rembourser les gobelins ?
你知道那个傻瓜打算怎么向小妖精还债吗？”
Aujourd'hui, l'économie grecque se porte mieux, mais elle est toujours plombée par le remboursement de la dette.
如今，希腊经济状况有所改善，可它仍然受到还债冲击。
Pour payer la dette, la mesure phare de la Révolution est la mise en circulation des assignats.
了偿还债务，国家所采取主要措施流通指券。
Bah oui, si tu dis que tu paieras pas tes dettes, personne ne veut plus te prêter d'argent !
，，如果你说你不会偿还债务，那么就没有愿意借钱给你了！
Et pour y parvenir, son chef, Mario Monti, annonce que le pays doit payer ses dettes.
了实现这一目标，其领导马里奥·蒙蒂宣布该国必须偿还债务。
Payer ses dettes pour relancer l'économie: c'est le choix de l'Italie.
-LB：偿还债务以重振经济：这意大利选择。
Il s'agit donc de payer ses dettes, de finir ses tâches.
此，这一个偿还债务、完成任务问题。
L'employé ne peut honorer ses dettes et on se tourne alors vers son employeur.
员工无法偿还债务，然后我们求助于他雇主。
90 % des emprunteurs remboursent leurs dettes.
- 90% 借款偿还债务。
Encore une fois, il faut bien trouver des solutions pour rembourser la dette.
我们必须再次找到偿还债务办法。
Alors, la fiabilité de son économie et sa capacité à rembourser ses dettes sont-elles remises en cause?
那么，其经济可靠性和偿还债务能力否受到质疑？
SD : Fragilité économique, et notamment lorsqu'il est question de rembourser leurs dettes.
SD：经济脆弱，尤其在偿还债务方面。
La Grèce entend honorer ses dettes mais a besoin d'une aide d'urgence a fait savoir aujourd'hui le gouvernement d'Athènes.
FB：希腊打算偿还债务，但需要紧急援助，雅典政府今天表示。
La mission des agents de la CAF: tenter de convaincre le parent mauvais payeur d'honorer sa dette.
- CAF 特工任务：试图说服欠薪父母偿还债务。
C.Rougerie: C'est un indicateur de la santé financière d'un pays, plus précisément de sa capacité à rembourser ses dettes.
- C.Rougerie：它一个国家财务健康状况指标，更具体地说其偿还债务能力。
Le sous-secrétaire général de l'ONU pour la gestion, Yukio Takasu, a appelé mercredi les Etats membres à payer leurs dettes.
联合国主管管理事务副秘书长高须幸雄（Yukio Takasu）周三呼吁成员国偿还债务。
C'est un peu comme une agence de notation qui évalue et note les capacités du pays à rembourser sa dette.
它有点像评估和评级国家偿还债务能力评级机构。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Madame Bovary 
最近的变化。
法监禁。
供充足资金产生很大冲突。
少倍的钱来
一了百了。哪里知道旧债刚了新债来，永远没有个完。
真
，但古腾堡无法偿
去催债
，
此，这
一个偿
问题。
