Division I à Danzhai comté, la province du Guizhou, un proche voisin du Hunan, Guangxi.

我司位于贵州省丹寨县,邻湖南、广西。

Ces États entretiennent des relations d'amitié avec leur proche voisin l'Afghanistan.

这些国家与其邻阿富汗保持着友好关系。

Nous avons créé une union durable et couronnée de succès avec la Russie, qui est notre voisin proche.

我们与我们的邻俄罗斯建立了持久而成功的联盟。

Il s'agit d'établir des couloirs commerciaux entre les territoires palestiniens occupés et leurs voisins immédiats, la Jordanie et l'Égypte.

为巴勒斯坦贸易改变路线正在行的工作包括在被占领的巴勒斯坦领土与其邻约旦和埃及之间建立贸易走廊。

En tant que voisin proche, la République de Tanzanie s'engage à coopérer pleinement avec la Cour dans son action.

作为邻，坦桑尼亚联合共和国保证充分配合法院的工作。

Complet des spécifications du produit, l'inverse est largement utilisé dans le radar, ultrasons commutateur voisin, à ultrasons, tels que le comptage.

产品规格齐全，广泛应用于倒车雷达、超邻开关、超测距、数等。

Mais nous progressons et fournissons des conseils et de l'aide à nos voisins immédiats jusqu'au Sud-Caucase, à l'Iraq et à l'Afghanistan.

但我们正在向，从我们的邻到南高加索，到伊拉克和阿富汗，我们都在提供咨询和援助。

En tant que voisin immédiat du Kosovo, la République de Macédoine y suit avec une attention particulière l'évolution de la situation.

作为邻，马其顿特别关注科索沃事态发展。

Au voisinage même de la Roumanie, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales continue de garder toute son importance pour le processus relatif au Kosovo.

在罗马尼亚的邻，联合国与区域组织的合作继续对与科索沃有关的程有着最重要意义。

Nous sommes également fermement déterminés à maintenir et à renforcer nos relations amicales non seulement avec nos voisins mais aussi avec tous les pays du monde.

我们还坚定决心维持和一步加强与我们邻以及世界所有国家的友好关系。

Sa méthode a consisté notamment à adhérer à des arrangements régionaux pour améliorer ses débouchés potentiels et à attirer les investissements d'un grand pays tout proche, les États-Unis.

其方法包括参加区域安排，以便改善其潜在的市场，并吸收邻大国(美国)的投资。

Une ASEAN prospère, consolidée et stable, en paix avec elle-même et avec ses voisins immédiats, offre la meilleure garantie pour la sécurité de l'ensemble des régions de l'Asie du Sud-Est et de l'Est.

一个自身和平并与邻和平共处、繁荣、巩固和稳定的东盟为整个东南亚和东亚地区的安全提供了最佳保障。

Malte se félicite de ce que l'Union européenne soit de plus en plus active dans la promotion de la paix et de la coopération dans les régions situées au-delà de son voisinage immédiat.

马耳他欢迎欧洲联盟越来越多地在欧盟以外邻地区发挥促和平与合作的作用。

Ces gens sont des racistes, ils n'aiment pas leur prochain, ils n'aiment pas les êtres humains et ils verront toujours demauvaises choses là où elles ne sont pas plutôt que de voir les vraies raisons.

这些人是些极端派, 是种族歧视. 他们不懂得与邻的和睦, 他们不讲"仁者爱人" 与人为善, 他们总是把好事也看成是坏事.而忽视真正的道理和原因.

J'inclus par ailleurs à mes remerciements mes voisins immédiats, à savoir l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Fidji et Vanuatu, qui nous ont également aidés de façon bilatérale, ainsi que nos voisins du Pacifique en général.

我还要把给予我们双边支持的邻澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚、斐济和瓦努阿图，乃至太平洋邻国列入。

En tant que proche voisin de l'Afghanistan, notre pays entretient depuis des siècles des relations de bon voisinage avec lui, et il est très soucieux du rétablissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan.

我国作为阿富汗的一个邻，与它有着数百年睦邻关系历史，它真诚关心重新建立一个和平与稳定的阿富汗国。

Les réglementations relatives aux réserves, à la conservation, au développement durable, à la réduction des permis de pêche, etc., ne peuvent être appliquées sans la coopération et l'engagement de nos voisins, qu'ils soient proches ou éloignés.

没有我们的邻和远邻的合作与承诺，关于保护区、养护、可持续发展、减少捕鱼许可证等条例就不可能得到执行。

J'adresse également nos remerciements à nos proches voisins, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, pour l'appui qu'ils nous ont apporté en favorisant l'accès de nos produits à leurs marchés et en nous aidant dans d'importants domaines de développement.

我还对我们的邻澳大利亚和新西兰的支持表示感谢，它们帮助我们获得更多的入它们的市场的机会，并为我们在重要的领域中提供发展援助。

Nous poursuivrons nos efforts à cette fin et nous sommes décidés à continuer d'améliorer nos relations avec nos voisins immédiats, à savoir la Serbie-et-Monténégro et la République de Croatie, ainsi qu'avec tous les autres pays de la région.

我们决心继续同我们的邻、塞尔维亚和黑山以及克罗地亚共和国改善关系，同本地区其他国家改善关系。

Dans les Caraïbes orientales, cela est d'autant plus crucial que nous considérons les petits territoires - dont un grand nombre sont nos plus proches voisins - comme faisant partie intégrante de la structure économique et sociale des Caraïbes.

在东加勒比，这一点特别重要，因为我们认为小领土——其中有许多是我们的邻——是加勒比社会和经济结构的构成部分。