Viens, lézard. On va aller la voir de plus près.

来吧，蜥蜴。我们要更地观察一下。

Vous rêviez de voir un volcan de près, mais pas comme ça.

你梦想着观察一座火山，但绝不是这样情况。

Mais de plus près, il peut dévoiler ce visage ou celui-ci, porter ce masque ou celui-là.

但观察，它可能是这样，或是这样，带着这样面貌，或那样面貌。

Vous êtes un bel homme, vu de près.

你是一个英俊男人，观察。

Voici de près ces énormes bulldozers blindés.

这是这些巨甲推机观察。

Et la voir de près, c'est juste une tuerie, ce truc.

观察， 这东西简直就是杀手。

Les voir de près, comme ça... On voit que c'est préservé.

观察它们，就像那样… … 我们看到它被保存下来了。

C'est énorme... De près, comme ça, je n'en avais jamais vu une.

- 太了...这么观察，我从来没有见过。

C'est ici que les touristes peuvent mettre pied à terre et admirer d'un peu plus près les orangs-outans.

游客可以在这里下马观察猩猩。

Ah oui, de loin c'est des portraits et de près c'est des fruits et plein de trucs de la nature.

哦，是，到目前为止，它是肖像画，观察它是水果和很多来自自然东西。

On voit des silhouettes qui gesticulent, alors on regarde celui qui parle le plus fort, celui qui fait l'effet le plus drôle, alors qu'au cinéma on peut s'approcher des gens.

我们看到是摆动身影，然后我们关注是说话声音最、最搞笑人，而在电影中，我们可以观察角色。

La personne qui réagit dans son coin en silence et qui souffre, peut-être, on va s'approcher d'elle et on va imposer au spectateur un gros plan de cette fille ou de ce type.

我们会观察那个在一旁默默反应，并可能处于痛苦中人，然后给观众展示一个这个女性或者这个男性特写镜头。

Je suis déçue, nous n’avons pas pu voir Manhattan, mais sous moi le ciel vient de se découvrir et je peux presque compter les crêtes des vagues, elles sont toutes petites, on dirait des moutons.

我很失望，因为我没能从飞机上看到曼哈顿。但是至少在这里，我能地观察天空，可以看到云朵形状，它们都很小，就像绵羊一样。

Pour sa part, Aureliano fut surpris de constater combien José Arcadio, vu de près, était différent de l'image qu'il s'était faite de lui en le voyant déambuler à travers la maison.

就奥雷里亚诺而言，他惊讶地发现，观察何塞·阿卡迪奥与他在房子里徘徊时形成形象有多么不同。

Le chauffeur étant malade, c'est lui qu'on avait chargé de les conduire et Meme put enfin satisfaire son envie de s'asseoir près du volant pour observer de près le mécanisme de la conduite automobile.

司机生病了，所以他是被指派驾驶他们人，Meme 终于能够满足他愿望，坐在方向盘附观察驾驶机制。