Il avait mis des frontières à sa mendicité.

他给自己的乞讨设定了边界。

Au delà s'étendent les limites de l'Univers observable.

超出这个范是可见宇宙的边界。

Le quartier qu'ils découvraient avoisinait l'ancienne frontière où s'élevait jadis le sinistre mur.

他们发现这个区十分靠近以前阴森的柏林墙边界。

Et il faut croire que la rumeur allait au-delà des frontières de l'Hexagone.

而且，这个传言似乎已经超出了法国的边界。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌入而带来的冲突，欧洲应该有能力保证边界安全，同时在遣送那些不值得这份待遇的难民的情况下接待那些寻求避难的人们。

Il y a d'ailleurs cette citation très célèbre de Wittgenstein, philosophe autrichien – j'en ai parlé plusieurs fois dans le cadre de Français Authentique – qui a dit : « Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde .»

此外，奥地哲学家有句话很有名：我在Français Authentique中说过好几次，这句话是：语言的边界是我个人世界的边界。

C'est qu'il y a plein de choses qu'on ne comprend pas ; on nous parle d'infini, on nous parle de choses qui sont à des millions d'année-lumière, donc, c'est des milliards et des milliards de kilomètres, des trucs vraiment qui nous dépassent complètement.

宇宙中存在着太多我们无法理解的事物；当我们谈论无限，谈论数百万光年外的存在——那意味着数以亿亿计的公里尺度，这些概念完全超越了我们的认知边界。

Il sera en général frais et brumeux dans toute la moitié nord-ouest du pays, avec des gelées près des frontières de la Belgique et de l'Allemagne.

全国西北半部，普遍凉爽有雾，比时和德国边界地区有。

Il a fallu en inventer d'autres, multiples de multiples, équations inextricables. Notre science n'est faite que de probabilités et d'incertitudes, puisque nous avançons à tâtons, incapables d'imaginer les véritables limites de cet Univers dont nous faisons partie.

我们只能创造出无数新的方程式，而这些公式总是让人很难理解。我们这个学科的研究只能在可能性和不确定性的基础上，摸着石头过河。而对于我们身处其中的宇宙空间，谁也无法想象出它的边界能到哪里。

Aujourd’hui, avec l’ouverture des frontières, la monnaie unique, avec les vols à bas prix, on constate qu’il est de plus en plus aisé de partir.

今天，随着边界的开放，单一货币和廉价航班的出现，我们看到走出去越来越容易。

Par conséquent, avant d'entreprendre d'autres projets pour d'autres personnes, pense aussi à tes propres besoins et désirs, et fixe des limites saines pour toi-même.

所以，在答应帮别人前，先想想自己的需求和感受，为自己设立健康的边界。

Situé à l’extrême sud du Laos, à proximité de la frontière avec le Cambodge, Si Phan Don signifie littéralement Quatre Mille Iles.

位于老挝最南部，靠近柬埔寨边界的Si Phan Don的字面意思是“四千座岛”。

À ces coutumes, il faut ajouter une fermeture précoce des frontières et la possible immunité acquise au contact d'autres virus circulant en Asie.

除了这些习俗外，还有及早关闭边界以及由于在亚洲传播的其他病毒而可能获得的免疫力的原因。

Mais la frontière était loin et il n’avait jamais encore été signalé d’incursions dans ces régions du pays.

但她同时又想到这里的山区离边界还远，似乎还没有游击队员闯入过。

Jean-Robert Pitte : Je reviens peut-être aux origines des frontières.

让-罗伯特·皮特：我可能回到了边界的起源。

Peut-être l'élargissement des frontières ou un besoin de savoir qui nous sommes et d'où nous venons.

也许是边界的扩大，或者是要知道我们是谁以及我们来自哪里的需求。

Mais certaines personnes traversent une frontière et deviennent des immigrants.

但是有些人穿越边界，变成了移民。

Des milliers d'Allemands de l'Ouest convergèrent vers les points de passage.

成千上万的西德人不约而同地来到边界关口。

Le sexe est un acte très intime, mais il nécessite tout de même des limites.

性是极度亲密的行为，却同样需要清晰的边界。

Eh bien, là, on prend 50 millions de fois cette distance, donc, c'est énorme, c'est des choses qu'on ne peut s'imaginer.

而现在我们讨论的是这个距离的5000万倍——这完全超出了我们的想象边界。