Quel appui offre-t-on aux familles pour réduire les taux d'abandon scolaire?

为了降低辍学率，向家庭提供了哪些支助？

Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.

他们遭到忽视、被迫辍学甚至受到虐待。

La situation y est critique et la proportion d'échecs plus élevée.

特别是在赞比西亚省、尼亚萨省和德尔加杜角省，不平等现象最严重，这些省份分严峻。 辍学率非常高。

Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58 %, contre 4,53 % dans le secteur juif.

贝都因地区高中辍学率为11.58%（犹太人地区辍学率为4.53%）。

Ces taux étaient plus élevés chez les adolescents, surtout au niveau de la 11e année.

未成年男辍学率较高，特别是一年级。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，确定了今后活动，以防止童辍学。

La plus grande partie des enfants qui travaillaient ne bénéficiaient pas d'un enseignement scolaire.

至17童几乎有一半由于缺乏兴趣而中途辍学或者从未上过学。

Le nombre d'enfants mal nourris, traumatisés, orphelins et déscolarisés augmente de manière inquiétante.

营养不良、受创伤、失去父母和辍学童数字，正以令人吃惊速度增长。

Les enfants, en particulier les fillettes, quittent l'école pour s'occuper de leurs parents malades.

孩们、尤其是女孩不断辍学，以照顾其得病亲属。

Les filles peuvent également acquérir des compétences pratiques dans ces centres.

女童辍学中心还向女童教授基本生活技能。

Dans le passé, on attendait des jeunes filles qu'elles quittent l'école quand elles devenaient enceintes.

以往，少女一旦怀孕，估计便会辍学。

Cependant, le taux d'abandon reste élevé dans le secondaire.

然而，在中学辍学率依然很高。

Elle aimerait également connaître les taux de déperdition scolaire chez les adolescents, filles et garçons.

她还欢迎提供有关青少年男女学生辍学率比较数字。

Il faudrait prendre des mesures pour empêcher la déperdition scolaire des filles.

还应采取措施防止女生辍学。

La plupart des écoles sont fermées et le taux d'abstention scolaire est très élevé.

学校大部分关门，辍学率很高。

On observe également des redoublements excessifs et des abandons importants.

我们还看到很多学生留级，辍学率较高。

Il est également préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire parmi les filles.

委员会还对女童辍学高感到关切。

Les plus forts taux d'abandon sont observés chez les garçons, surtout dans les premières années.

罗姆女生往往在小学升中学时辍学。

Ces aspects influent sans doute sur le taux d'abandon scolaire chez les enfants autochtones.

这些因素可能影响到土著童高辍学率。

Pour ces dernières, la grossesse est la principale raison de l'abandon scolaire.

怀孕则是女孩在中学辍学主要原因。