Les conflits armés sont exacerbés par la disponibilité d'armes légères illicites.

容易获取非法小轻加剧了装冲突。

Chaque année, quelque 300 000 civils sont tués par des armes légères dans des conflits armés.

每年，约有30万平民在装冲突中死于小轻。

La prolifération des armes de petit calibre et des armes légères demeure très préoccupante.

小轻的扩散继续引起严重关注。

Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.

公约禁止将这些小轻转让给非国家行为方。

Chaque année, ces armes coûtent la vie à un demi-million d'innocents.

小轻每年夺走50万无辜者的生命。

Le commerce illicite et la circulation d'armes légères doivent être traités en conséquence.

小轻的非法贸易与流通必须得到相应处理。

La France soutient le principe du consensus dans le domaine des armes légères.

法国支持小轻领域的共识原。

Enfin, nous avons également examiné le problème des armes légères et de petit calibre.

最后，我们还讨论了小轻问题。

Les armes classiques comprennent les armes légères qui, certes, peuvent également avoir un impact déstabilisateur.

常规包括小轻，它们无疑也能产生破坏稳定的作用。

Dans le même ordre d'idées, il conviendrait d'enrayer le commerce illicite des armes légères.

我们还必须制止小轻的非法贸易。

J'en viens maintenant au commerce, à la circulation et à l'emploi illicites d'armes légères.

我现在谈谈小轻的非法贸易、流通使用的问题。

Des progrès supplémentaires doivent aussi intervenir d'urgence pour empêcher la prolifération des armes légères.

也迫切需要在防止扩散小轻方面取得进一步进展。

L'utilisation de cette catégorie d'armes entraîne chaque année la disparition de centaines de vies humaines.

每年，小轻都夺去数百人的生命。

Le commerce illicite des armes légères est un problème difficile qui exige une réponse générale.

小轻非法贸易是一个需要作出全面反应的棘手问题。

Une motivation clef derrière l'acquisition d'armes légères est le sentiment d'insécurité.

获取小轻的一个关键动机是不安全感。

Troisièmement, le problème des armes légères et de petit calibre reste alarmant.

第三，小轻问题继续令人忧虑。

Dans certains sociétés, notamment en Afrique, ces dernières constituent les armes de destruction massive.

在一些社会中，特别在非洲，小轻构成大规模杀伤性。

Enfin, l'Assemblée devrait accorder une attention accrue à la prolifération des armes légères.

大会还应更加关注处理小轻扩散的威胁。

L'utilisation néfaste des armes légères dans les conflits armés est bien connue.

众所周知的将小轻用于装冲突的现象，有确凿的文献可以证明。

Cependant, il n'existe pas d'instrument juridique international consacré au commerce illicite des armes légères.

然而，并没有一项针对小轻非法贸易的国际法律文书。