L'elfe de maison laissa échapper un petit rire sifflant.

家养小精灵喘息着笑了。

Où te l’es-tu procuré ? lui demanda-t-elle à voix basse.

“哪儿来的？”她问。

– Tu ne veux pas répondre ? reprit Voldemort d'une voix très calme.

“你不说？”伏地魔说。

Tu t'étais préparé à une situation de ce genre ? murmura Cheng Xin.

“对这种情况有准备？”程问道。

– Tu as vu Ron ? demanda Hermione à voix basse.

“你看到罗恩了吗？”问。

C'est comme la vie, murmura Cheng Xin.

“像人。”程说。

Je vous en prie, pouvez-vous éteindre le mode holographique du vaisseau ? balbutia Cheng Xin.

“把全景显示关了好吗？”程说。

Enfin, là n'est pas le sujet, toussota-t-il.

不过，这不是我要说的问题。”他说道。

J'ai l'impression que c'est une porte, murmura Cheng Xin.

“我觉得它像一扇门。”程说。

Rentrons sur Terre, murmura Cheng Xin.

“我们回地球吧。”程说。

Son frère lui soutenait la tête et lui parlait doucement dans l’oreille.

他哥哥扶着他的头，的在他耳边说话。

C'est donc souvent la personne à la voix douce qui détient les réponses.

因此，往往是那些说话细语的人才能找到答案。

– Bonjour, Fumseck, dit Harry à voix basse.

“你好，福克斯。”哈利说。

– Il a livré son propre fils aux Détraqueurs ? dit Harry à voix basse.

“他把自己的儿子交给了摄魂怪？”哈利地问。

Sainte Vierge ! monsieur, ça pèse-t-il ? … dit à voix basse la Nanon.

“圣母马利亚！好重啊！先。”拿侬的说。

Grâce pour ma fille, monsieur ! murmura Villefort.

“可怜可怜我的孩子吧，阁下！”维尔福地说道。

Vrai ! murmura Gervaise, on se croirait à la campagne.

“真像！”热尔维丝嘀咕着，“真像是到了乡下。”

Cet homme était à la barricade, dit-il à demi-voix et comme se parlant à lui-même.

“这人曾是街垒里的，”他地好象在自言自语。

Lorsque Harry passa devant, il lui sembla entendre quelqu'un ricaner, quelque part dans l'obscurité.

哈利从它旁边经过时，仿佛听见有谁躲在暗处发笑。

Une Grecque ! murmura le comte de Morcerf.

“一个希腊人？”马尔塞夫伯爵地说道。