Au coin de la rue des Bourdonnais il n’y avait plus de lanternes.

到布尔东内街处，已经没有灯笼了。

Le coude des maisons les cachait aux insurgés.

房屋的遮住了起义者的视线。

Au coin de la dernière maison, à sa gauche, il avança la tête, et regarda dans le tronçon Mondétour.

马吕斯现到达的地方正进入这一小段德都巷的处。

Sur un seul point, les habitants résistaient, à l’angle des rues Sainte-Avoye et Simon-le-Franc où ils détruisaient eux-mêmes la barricade.

只有一处，圣阿瓦街和西·勒弗朗街的处，居民起来反抗，自己动手拆毁街垒。

Marius, toujours caché dans le coude de la rue Mondétour, avait assisté à la première phase du combat, irrésolu et frissonnant.

马吕斯原来一直德都街的处，目击了初次交锋的情况，他心惊体颤，失了主张。

Sa compagnie, celle-là même qui avait fusillé le poète Jean Prouvaire, était la première du bataillon posté à l’angle de la rue.

他那一连人，就是枪杀诗人·勃鲁维尔的，是驻扎那条街上的营中的第一连。

Donc je regarde tout de suite, c'est exactement ce qu'on voulait donc un grand canapé d'angle trois places et ils le donnaient.

所以我马上看了看，这正是我们想要的，这是一个大的发，可以坐三个人，而且他们正赠送。

Au détour de la rue Clocheperce, un coup de vent le lui arracha, et, comme la nuit tombait, l’enfant ne put le retrouver.

走到钟锥街的地方，一阵风把他手里的纸吹走了，天已经黑下来，孩子没法把它找回来。

À six heures du soir, il descendait rue Saint-Jacques, dîner chez Rousseau, vis-à-vis Basset, le marchand d’estampes du coin de la rue des Mathurins.

傍晚六点，他沿着圣雅克街走下去，到马蒂兰街处巴赛图片制版印刷铺对面的卢梭餐馆去吃晚饭。

Des combattants invisibles retranchés à chaque coin de rue ; les embûches du sépulcre cachées dans les épaisseurs de la nuit. C’était fini.

每条街的处都埋伏了一些无形的战士，深邃莫测的黑影中隐藏着墓中人布置的套索。完了。

Le retour du rocher les abritait contre le vent, et ils respiraient après cette marche d’un quart d’heure, qui avait été plutôt une course.

岩石的有一个能避风的地方，经过这一番劳累——也就是十五分钟的奔跑——他们可以这里歇一口气了。

Cependant cette même vieille qu’il avait rencontrée au coin de la rue du Petit-Banquier accourait derrière lui poussant des clameurs et prodiguant des gestes démesurés.

这时，他小银行家街处遇见的那个老妇人跟他后面赶来了，嘴里不断叫嚷，手也乱挥乱舞。

Arrivé au coin de la rue Poichevert, il tourna à gauche et se dirigea vers la mairie. Il y entra, puis sortit un quart d’heure après.

走到了巴许维街的地方，他向左，朝市政厅走去。他进去，一刻钟过后又走了出来。

Les naufragés, bien que leurs forces fussent épuisées, marchaient toujours avec courage, espérant trouver à chaque moment quelque angle brusque qui les remît dans la direction première.

他们虽然已经筋疲力尽，但还是鼓起勇气前进，随时盼望突然遇到一个，使他们能回到原地去。

Cependant Gavroche, qui avait éperdument rebroussé chemin, s’arrêtait à cinq ou six rues de là, et s’asseyait haletant sur la borne qui fait le coin des Enfants-Rouges.

伽弗洛什这时正疯狂地往后跑，跑过了五六条街才停下来，坐红孩子商店处的护墙石上喘气。

Qu'importe. J'aurais tout dit deux fois pour continuer à te parler de moi, pour t’entendre me parler de toi. À l'angle d'une rue, je me suis écroulée.

这不重要。所有的事情我都会说两遍，为了继续跟你谈谈我，为了听你跟我谈论你自己。就马路，我晕倒地。

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住则肋斯定河沿，那条古老的小麝香街的地方，那条街已力所能及地把它的臭名声变为香气。

Jean Valjean, assis à l’écart sur une borne, à l’angle du cabaret, son fusil entre les jambes, n’avait jusqu’à cet instant pris part à rien de ce qui se passait.

冉阿坐较远的一块界石上，小酒店的处，双腿夹着他的枪，直至目前为止，他一点也没有过问所发生的这些事。

Comme ils achevaient leur morceau de pain et atteignaient l’angle de cette morose rue des Ballets au fond de laquelle on aperçoit le guichet bas et hostile de la Force

他们已经吃完面包，走到了阴暗的芭蕾舞街的处，一望便可以看见位于街底的拉弗尔斯监狱的那个矮而森严的问讯窗口。

Pendant ce temps ma mère me saisit entre ses bras, et, agile, bondissant par des sinuosités connues de nous seules, elle arriva jusqu’à un escalier dérobé du kiosque dans lequel régnait un tumulte effrayant.

这时，我母亲把我抱她的怀里，轻捷地穿越过许许多多只有我们自己才知道的曲径，找到一座通往水寨的暗梯。