Je tape et je tourne. Je tape et je tourne. Je tape et je tourne.

我拍手，转。我拍手，转。我拍手，转。

Fais la rouler comme dans les films, elles adorent ça !

像电影里样让她转，她们都爱套！

Pourquoi je tourne toute seule dans mon salon comme ça?

为什么我独自在客厅里像这样转呢？

Ça veut dire tourner en rond, marcher dans une direction, marcher dans une autre direction sans but réel.

意思是来回走动，毫无目标地在一处转。

Vous ne passez pas au-dessus, vous ne passez pas en-dessous, vous le contournez, vous tournez autour.

你不从上方或者下方通过，而是绕过它，你围着它转。

Viens, je vais te montrer. Tu vois, Trotro, c’est facile. Tu tapes et tu tournes.

过来，托托，我跳给你看。你看到了吧，托托，这很简单。你拍手，转。

Et, les jours où elle rentrait ronde comme une bourrique, elle bégayait que c’était le chagrin.

当喝醉了酒，回到家中像只母般在屋里转时，她巴巴地说她心里难受。

Albert laissa à la porte du comte le cabriolet de place qu’il avait pris et alla se promener à pied.

阿尔贝把他马车留在伯爵门口，准备徒步去转儿。

Ce n'était pas aussi terrible qu'il l'avait redouté, songea Harry, en tournoyant lentement sur place (Parvati guidait ses pas).

还好，并没有原先想样糟糕，哈利想道，一边慢慢地原地转（帕瓦蒂操纵着他）。

Et puis, j'ai dit, on va lui apprendre à faire des tas de tours et il va garder la maison!

“然后，我们要教它转，转很多，它还可以帮我们看家”。

C'est quoi ce bruit ? C'est quoi ce son ? Est-ce le monsieur ou madame là-bas qui tourne en rond ?

是什么声音？什么声音？是边先生或女士在转吗？

En effet, un aileron apparaît à la surface de l'eau. Il fait de grands cercles dans la mer.

确实，鳍出现在水面上。它在海中大转。

Le problème aussi, c’est qu’au bout d’un moment ça devient un peu ennuyeux, on tourne en rond et on perd la motivation.

还有一个问题，一段时间后，这会变得有点无聊，学生在转，失去动机。

Un peu comme quand on fait tourner quelqu'un à l'aveugle pour jouer à colin-maillard ou qu'on joue les pickpockets dans le dos d'une personne.

就像蒙眼玩捉迷藏游戏时让人转，或者像扒手在别人背后行窃。

Rose n’avait pas une pensée ni un regard pour le pauvre Gabriel, son fiancé, qui passa la soirée sur sa chaise à les regarder tourner, enlacés.

Rose没有想也没有看可怜Gabriel，她未婚夫就坐在椅子上度过了这个晚上，看着他们转，拥抱。

J'ai déplacé les poubelles dans le jardin et j'ai dit à Arthur Weasley que quelqu'un s'y était introduit et avait déclenché la réaction des poubelles magiques.

我把垃圾箱弄得绕着院子转，我对亚瑟·韦斯莱说我听到有人闯进了院子，使垃圾箱转了起来。

Ça, c'est le verbe « tourner » . Si vous tournez autour de quelque chose, eh bien, vous le contournez par un côté toujours avec un mouvement circulaire.

这就是动词“旋转”。如果你围绕某物转，你，一直绕着它做圆周运动。

Et puis, j'apprendrais à Rex à faire des tours, il garderait la maison, et aussi, il m'aiderait à retrouver des bandits, comme dans le film de jeudi dernier.

接着我就会教它转，它会帮我们看家，当然了它也能帮我认出强盗，就像上周四电影里演样。

Des hommes tournaient sans cesse autour du puits, tiraient les cordes des signaux, pesaient sur les bras des leviers, au milieu de cette poussière d’eau dont leurs vêtements se trempaient.

人们不停地围着井口转，拉着信号绳，压着杠杆柄，在这濛濛水雾中，他们衣服都打湿了。

La fiche recette est sur le site internet comme d'habitude. Eh, je ne vais pas la casser tout de suite parce que j'ai des photos et une petite tournette à faire.

和往常一样，网上有烹饪法卡片。我不能马上把它切碎，因为我要拍照，还要给它转呢。