Les véhicules spécialisés tels que les véhicules blindés de transport de troupes et les véhicules blindés à l'épreuve des mines (Nyala et Scout) nécessitent beaucoup d'entretien.

特种辆，例如，装甲运兵、防雷（型为Nyala 和 Scout）， 需要更多。

Au cours des dernières années, le Département des opérations de maintien de la paix a progressivement rationalisé son parc automobile, en réduisant de plus de moitié le nombre de modèles et de marques.

过去几年里，持和平部已经逐渐更新了队的组成，型数和辆厂牌数减少了50％以上。

En outre, la politique de répartition de la rue en tant qu'espace doit être harmonisée avec la conception de nouveaux types de véhicules mieux adaptés aux utilisations finales, tels que les véhicules électriques pour petits trajets.

后者还可以配合更适用于直接用途的新型，如小型街道电动辆。

Il est tenu compte dans ce calcul des déclarations de témoins présentées par le requérant, des documents internes de l'entreprise du requérant, des confirmations données par des tiers et d'éléments d'appréciation de la valeur fournis par le requérant (âge, marque et modèle du véhicule, notamment).

计算时考虑索赔人提供的证人陈，索赔人企业内部出据的文件、第三方的证词以及索赔人提供的价值证据(包括龄、制造商和型)。

D'autres délégations ont fourni des informations sur les mesures prises en ce qui concerne les véhicules, notamment : a) l'établissement de normes de consommation de carburant et d'émission, b) la mise hors circulation progressive des véhicules vétustes et c) des mesures pour encourager l'utilisation de véhicules permettant d'économiser l'énergie.

若干代表团还介绍了针对辆采取的措施，其中包括：(a) 确定燃料消耗和排放的标准；(b) 逐步淘汰型；(c) 鼓励使用节能辆。

La Cour a cependant jugé que l'article 82 s'appliquerait lorsqu'un comportement abusif caractérisé serait en cause, tel que le refus arbitraire d'approvisionner les réparateurs indépendants en pièces de rechange, la fixation de niveaux de prix injustifiés ou l'arrêt de la production de pièces de rechange destinées à un modèle donné.

然而，法院还裁定，当涉及特别的具有滥用性质的行为发生时，例如任意拒绝向独立的修理商提供零件，确立不合理的价格或者不再为某一种型生产零件等，则第82条就适用。

Toutefois, le niveau optimal de ces stocks varie selon les missions en fonction de facteurs tels que le nombre de marques et de modèles représentés dans le parc de la mission, les secteurs où les véhicules sont utilisés dans la zone de la mission et les délais de livraison des pièces.

然而，外地特派团的备件库存量得到了若干因素的影响，如辆制造厂商及型数量、辆任务区内的具体地理位置以及备件订购所需时间。

Le Comité relève dans les informations qui lui ont été communiquées que ce dernier montant a été calculé, dans le cas de l'ONUB, sur la base d'un montant de 50 à 200 dollars (selon la taille) pour les véhicules de moins d'un an et d'un montant de 175 à 750 dollars pour les véhicules de plus d'un an.

委员会所收到的资料中注意到，ONUB零配件的估计经费为：已使用一年以下辆的费率为每辆50至200美元（视型大小而定），已使用一年以上辆的费率为每辆175至750美元。