J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

在这上面花了一半的工作间。就算把这些间用在电话上，们永远不可花超过十分钟聊电影明星。

On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

这跟30年代针织羊毛沙滩泳衣可大不相同，那种泳衣穿上去有500克，从水里出超过3公斤重。

A ce moment-là, un homme nous dépassa à la hâte.

这，一个男人匆忙地超过了们。

Ah non, c'est vraiment au-dessus de mon budget. C'est dommage.

不行，它超过的预算了。真遗憾。

En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地球的重力以及岩石的密度和强度，可存在一个从纽约延伸到芝高度超过45千米的圆锥形山脉！

Or quand il faut licencier, le patron choisit les moins jeunes : la moitié des cadres qui, actuellement, cherchent un emploi, ont plus de 40 ans ; et 40-50 ans, personne n’en veut.

但是当面临裁员，老板选择了年轻人： 有一半超过40岁的管理人员目前正在寻找工作；40-50 岁，就再没人要了。

Pour faire concurrence à ce gros-porteur, Airbus est en train de mettre au point l’A380, un très gros-porteur qui offrira de la place à plus de 650 personnes.

为了与这款重型运输机竞争，空客正在研发出A380飞机，这是一款超重型运输机，可以搭载超过650名乘客。

Il y a plus de 4 millions d’étrangers qui vivent et travaillent en France.

有超过4万外国人居住和工作在法国。

Oui, plus de cent mille personnes viennent y travailler tous les jours !

是的，超过10万人每天这里上班。

Ah si, quelquefois, mais jamais plus d'un soir par semaine.

有候会做一些事，但每周最多不超过一个晚上。

Mes parents sont âgés, ils ont plus de soixante-cinq ans.

的父母年岁已经大了，已经超过了65岁。

Avec plus de 80 hectares, sa citadelle fut l'une des plus grandes forteresses d'Europe.

其城塞面积超过80公顷，是欧洲最大的堡垒之一。

Dis donc, tu ne dépasses pas un peu ?

哎，你是不是停车超过了停车线？

Il y en a beaucoup, plus de 1000, je crois.

法国有很多博物馆，想大概超过1000家。

Peut être pas 100% incollable on en a plus de 200 donc c'est énorme.

可不是100%完全正确们有超过200种奶酪，数目庞大。

À la tête de plus de 500 000 hommes, Napoléon a envahi la Russie.

带领着超过五十万人的队伍，拿破仑入侵俄罗斯。

Mais ça m'étonnerait que ça prenne plus d'une demi-journée.

不会超过半天间。

Cette semaine on est passé au-dessus des 100.000 abonnés sur Instagram.

本周们在Instagram上的订阅者超过了10万。

Il faudra tout de même une pour faire plus de 100 kilomètres.

但当人们出行超过100公里，仍然需要出示一个证明。

Mon avocat m'avait assuré qu'ils ne dureraient pas plus de deux ou trois jours.

的律师告诉辩论不会超过两天或三天。