En ce moment, il donnait certaines marques d’impatience, allant, venant, ne pouvant tenir en place.

这时候，他一直不停来去，看来心很不耐烦。

Le prof marche lentement dans la salle de classe en lisant le texte.

老师一边在教室来去，一边读文本。

C'est si bon de se promener en chapeau de paille et simple chemise importée d'Angleterre.

戴着草帽来去的感觉真好还穿着一件从英国进口的衬衫。

Voilà un explorateur ! s’écria-t-il，quand il aperçut le petit prince.

来了一个探险家啊！当他看到小王子向他来的时候自言自语道。

Et viens-tu de loin comme cela ?

“你是从远方这样来的吗？”

À force de zigzaguer dans la cuisine, j'ai un petit déclic.

在厨房来去时，我突然灵光一闪。

Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.

迎面来的是军乐队鼓手的遗孀。

Ils se dirigèrent vers la pâquerette, qui ne pouvait comprendre ce qu’ils voulaient.

他们一直向小雏菊来——它一点也猜不到他们的用意。

L'ours s'avance vers nous, vous savez, de sa démarche très assurée. On attend le signal.

熊向我们来，你们知道的，它步履坚定。我们等待信号。

Charles se tut. Il marchait de long en large, attendant qu’Emma fût habillée.

夏尔没话好说。他在房来去，等艾玛打扮好。

Il aimait se balader pieds nus et porter les cheveux longs.

他喜欢赤脚来去，留着长发。

Ces précautions prises, elle courut à la grille.

确定没有人在监视她后，立刻起身，急忙忙向门口来。

Le concierge abandonna son comptoir pour venir aussitôt à sa rencontre.

柜台主管立刻离开柜台，向她迎面来。

D'autres formes noires faisaient l'ascension des grands escaliers et se dirigeaient vers le porche.

还有一些黑色的身影在攀登着长长的台阶，朝门廊来。

Puis un groupe confus s'agita et se dirigea vers le docteur et son vieil ami.

接着，一伙人吵吵嚷嚷朝厄和他的老朋友这边来。

Le 1er janvier 1863, de grand matin, Conseil me rejoignit sur la plate-forme.

1868年1月1日，清晨，康塞尔在平台上朝我来。

Hagrid surgit de l'obscurité, Crockdur sur ses talons.

海格从黑暗中大步向他们来，牙牙跟在后面。

Le troll hésita un instant, puis s'avança vers lui en soulevant sa grosse massue.

它迟疑了一下，然后便朝哈来，一边举起手的木棍。

Mais le plus flippant c’est les parents qui baladent leurs enfants en laisse.

但最可怕的是父母用遛狗绳牵着孩子来去。

Cyrus Smith alla vers l’inconnu, dont les sourcils se froncèrent, lorsqu’il le vit s’approcher.

史密斯向他来，陌生人看见工程师，不禁皱起眉头。