Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.

当空气从赤道移开时，雨水带走水分。

Les températures étaient de 4 à 5 degrés plus élevée sous les tropiques.

赤道地区的温度要高4-5度。

Plus nous nous en éloignons, et plus la vitesse diminue.

越远离赤道，速度越减小。

Une île située à deux mille lieues d’ici, au delà de l’équateur, répondit le comte.

“是赤道那边的一个岛，离这儿有六千哩。”伯爵回答。

Tout ce sol jusqu’à l’Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

这整个地带，一直至赤道，还是受地心大火的力量，不停地转变。

Le lendemain, 26 janvier, nous coupions l’Équateur sur le quatre-vingt-deuxième méridien, et nous rentrions dans l’hémisphère boréal.

第二天，126日，在子午线82度处，我们穿过了赤道，回到了北球。

Moitié de Février, Mars, Moitié d'Avril : Pluie, le soleil étant dans ou proche l'équinoxe.

二后三四多雨，太阳在赤道上，或靠近赤道。

En temps normal, le mouvement de rotation de la Terre provoque une accumulation d'eau au niveau de l'équateur.

正常情况下，地球自转会引起水在赤道地区的汇集。

En une seule seconde, la lumière peut parcourir 7 fois le tour de la Terre à l'équateur.

仅仅一秒之内，光线可以绕地球赤道7周。

Moitié d'Octobre, Novembre, Décembre, Janvier, Moitié de Février : Sécheresse, le soleil étant au Sud de la ligne.

十后，十一，十二，一，二，干旱，太阳在赤道南面。

Huit des 29 skippers du " Vendée Globe" viennent de franchir l'équateur.

" 文德环球" 号29名船长中，有8人刚刚越过赤道。

Du football avec la CAN. L'édition 2015 se déroule en Guinée Equatoriale.

SG：来看非洲杯的足球比赛。2015年的赛事在赤道几内亚举行。

Avec le tirage au sort de la CAN-2015 effectué à Malabo, capitale de la Guinée-Equatoriale.

随着2015年非洲国家杯抽签在赤道几内亚首都马拉博进行。

C'est bien une épidémie d'Ebola que connait la province de l'équateur.

刚果民主共和国的赤道省确实爆发了埃博拉疫情。

Et les heureux élus sont le Congo et la Guinée Equatoriale.

幸运儿是刚果和赤道几内亚。

Ce relèvement fait, la frégate prit une direction plus décidée vers l’ouest, et s’engagea dans les mers centrales du Pacifique.

越过赤道后，护卫舰一直坚定地向西驶去，巡游在太平洋的中心域。

Le 23e Sommet de l'Union africaine (UA) s'ouvre ce vendredi matin à Malabo, la capitale de Guinée équatoriale.

第23届非洲联盟峰会于本周五上午在赤道几内亚首都马拉博开幕。

Qui nous dit, qu’à cette époque, les régions équatoriales ne seront pas trop petites pour contenir l’humanité terrestre et la nourrir ?

很可能那时候赤道地区会嫌太挤，资源也不够地球上的人类消耗，那有谁能料得到呢？

Si cette rapidité se soutient, nous couperons la ligne dans dix jours, et avant cinq semaines nous aurons doublé le cap Horn.

要是照这样下去，我们10天后就可以跨过赤道，不到5星期就可以绕过合恩角了。”

Non, pas même quand le Duncan passa la ligne et que les coutures du pont fondirent sous une chaleur de cinquante degrés.

他真是死也不肯卖帐，邓肯号穿过赤道线，甲板在50度的高温下晒得火热时，他也不解开一个扣子。