Le commerce international est un important moteur du développement.
国际贸易是发展一个重要引擎。
Le système commercial multilatéral est aujourd'hui à la croisée des chemins.
多边贸易未来正处在一个十字路口。
Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.
不过，只有少数国家能从贸易中获益。
L'agriculture est au centre du cycle de négociations commerciales internationales actuel.
农业是当前多边贸易谈判一个重要组成部分。
Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.
合法杀伤人员地雷贸易已几乎停止。
Notre économie dépend fortement de la navigation et du commerce international.
我们经严重依赖国际航运贸易。
Nous pensons qu'un traité sur le commerce des armes est faisable et nécessaire, voire indispensable.
我们认为，制定一项军火贸易条约不仅是可行，而且也是必要——绝对必要。
Cela viendra compléter les efforts déployés dans le cadre du système commercial multilatéral.
这将对多边贸易下努力形成补充。
Cette tendance s'est accompagnée d'une augmentation remarquable des échanges interrégionaux.
与这一趋势同时发生是区域间贸易显著增长。
Les échanges entre les pays du Sud ont aussi augmenté rapidement ces dernières années.
南方经间贸易近年来也迅速发展。
Un traité efficace sur le commerce des armes garantirait un transfert responsable des armes classiques.
有效军火贸易条约将可确保常规武器负责任转让。
Ma délégation reconnaît que le commerce international des armes classiques est une question extrêmement complexe.
“我国代表团认识到，国际常规武器贸易是一个极其复杂问题。
Les groupements économiques et commerciaux régionaux se multiplient également dans le monde en développement.
发展中世界区域经贸易集团也正在迅速增加。
Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.
贸易善政才是发展关键。
ICC FRANCE constate avec satisfaction l'avancement des travaux de la CNUDCI.
国际商会法国国家委员会满意地注意到贸易法委员会工作所取得进展。
À cet égard, l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce aidera les efforts du Kazakhstan.
加入世界贸易组织将有助于哈萨克斯坦这项努力。
Le système commercial international est actuellement dépourvu de tels processus participatifs.
目前国际贸易缺乏此类参与过程。
Une telle approche freine souvent l'adhésion de nouveaux États à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
这种做法常常妨碍新成员加入世界贸易组织（世贸组织）。
Ma délégation se déclare préoccupée par la stagnation du Cycle de négociations commerciales de Doha.
我国代表团对多哈贸易谈判回合停滞不前表示关切。
La surveillance des échanges commerciaux revêtira encore plus d'importance dans l'avenir.
将来，贸易监测将变得更加重要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Paul, société CCF. On s'est rencontré à la foire.
我CCF公司的保罗，我们在贸易会上见过。
Elle devait convaincre son papi du monde de félicité que nous promettait le TTIP.
她应该说服她爷爷，TTIP（美欧双边自由贸易协定）向我们预示的是世界的福音。
Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.
这个前贸易港口被教科文组织列为世界遗产，欣赏这里的传统建筑。
Nous allons au World Trade Center, dans les bureaux iconiques de Vogue US.
我们去世界贸易中心，去Vogue美的标志性办公室。
Par exemple, prenez les attentats contre les tours du World Trade Center à New York.
比如，以纽约世界贸易中心双塔遭受的击为例。
C’est maintenant une zone de libre-échange où les marchandises et les capitaux peuvent circuler librement.
如今欧盟是一个自由贸易地区，货物和资本可以自由流动。
C'est le commerce illégal d'espèces animales sauvages.
这是野生动物物种的非法贸易。
Lors de la traite négrière, de nombreux esclaves sont envoyés en Amérique, notamment à Cuba.
在贸易期间，许被送到美洲，尤其是古巴。
Les INCOTERMS définissent les obligations de l'acheteur et du vendeur concernant la livraison.
际贸易术语定义了买方和卖方涉及到发货方面的必做之事。
Dans le commerce international, ce n’est pas encore vraiment la guerre.
在际贸易中，这还不是真正的战争。
Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.
我们想用补偿贸易的形式进口一批开采设备。
Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.
葡萄牙人或荷兰人通过澳门或果阿等港口参与贸易。
La Chine, très protectionniste, ne rentre pas dans le jeu du libre-échange.
中的保护主义非常严重，它不参加自由贸易的游戏。
Cela crée une pénurie de poissons, base de l'alimentation et du commerce de certaines populations.
这造成了鱼类资源的短缺，而鱼类是某些人群的食物和贸易基础。
La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.
推进新一轮服务贸易创新发展试点。
Elle a dû apprendre très vite toutes les ficelles du travail du vin.
她必须很快学会葡萄酒贸易的所有技巧。
Le commerce de l'ivoire est la cause principale de la disparition des éléphants.
象牙贸易是大象灭绝的主要原因。
C'est ainsi qu'on désignait les marchands qui commerçaient au bord de la rivière.
这是沿河贸易的商人的名字。
Le commerce est une des inventions les plus anciennes.
贸易是最古老的发明之一。
À l’époque, de nombreux navires venaient dans la baie des Chaleurs faire du commerce.
那个时候，许船只来到 沙勒尔湾进行贸易往来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一个重要引擎。
集 集 
人大政府工作报告 
严重依赖国际航运
间
教科文组织列为世界遗产，欣赏这里的传统建筑。
击为例。
