Je pense que tu as un enfant tu l'engueules pas.

我想你不会骂孩子。

Vous ne gronderez pas trop ces pauvres enfants ?

“您不会分地骂这些可怜的孩子吧？”

Mario : Mais, je les dispute quand c’est nécessaire.

但是，当必要的时候我会骂他们的。

Il la salua poliment, sans répondre, en vieux rocantin habitué aux rebuffades des parents.

然而他对她彬彬有礼，并不作答，他已是干此事的老手，听惯了少女家人的骂。

Elle s'en alla et Hermione attendit qu'elle ait traversé la moitié de la cour pour se tourner vers Ron.

她走开了。赫敏等到秋走到院子中间，便回骂罗恩。

Oui, enfin si on ne peut plus engueuler ses mômes, à quoi ça sert d’en avoir ?

“当然了，但是如果我们连骂小孩的权利都没有，为什么要生养他们呢？”

Je regarde Rémi. - Oui, je regarde Rémi, je gronde les enfants !

Je regarde Rémi（我在看黑米）-是对的，je regarde Rémi，je gronde les enfants （我骂孩子）！

Christophe Castaner hué, autrement dit sifflé, ou encore conspué, aujourd’hui à l’Assemblée nationale.

克里托弗·卡塔纳（Christophe Castaner）今天在国民议会中嘘声，换句话说，吹口哨或骂。

Elle se réveilla dans la nuit : elle avait rêvé des fleurs, de l’étudiant et du conseiller qui l’avait grondé.

她在夜里醒：她梦见了那朵花，那个学生和那个骂她的辅导员。

Le peuple gronde contre le pharaon accusé de vivre dans le luxe alors que les ouvriers, frappés par la famine, ne sont même plus payés.

人们骂被着奢侈生活的法老，而受到饥荒打击的工人甚至没有得到报酬。

La pauvre fille souffrait tout avec patience, et n'osait s'en plaindre à son père qui l'aurait grondée, parce que sa femme le gouvernait entièrement.

那个可怜的女孩子只是默默地忍受着这些，不敢告诉她的父亲，因为她的父亲一定会骂她，他完全听妻子的话。

Le forgeron devait être là, elle le devinait ; et quel ennui, s’il écoutait tous ces reproches mérités, auxquels elle ne pouvait rien répondre !

她猜得出他一定在里面，如果他听到母亲对她的骂，在出于情理的斥声中，她又无言以对，那该是一件多丢人的事呀！

Soudain, par une fenêtre il surprend une mère qui gronde son enfant : s'il n'arrête pas de pleurer, elle appellera le tigre, qui le mangera !

突然间，通一个窗户，它听到一个母亲骂她的孩子：如果他不停止哭泣，她将叫老虎把他吃掉！

Toujours, derrière lui, le sourd reproche augmentait. Une telle crainte le prit d’entendre le coron entier sortir pour lui crier sa misère, qu’il rentra, frémissant.

背地里对他的骂也越越多了。他感到非常害怕，好像听见全矿工村的人都走出抱怨他使他们遭到了不幸，于是他又胆战心惊地走回。

Mais elle empoigna celui-là si maladroitement, qu’elle se fit une manchette, une longue brûlure au poignet. Et elle sanglota, elle accusa Clémence de l’avoir brûlée exprès.

奥古婷笨手笨脚，竟把自己的手腕烫了一大块皮。她哭了起，骂克莱曼是故意烧她。

En cela, il n’avait pas tort, car lorsque le père tapait dessus, la mère soutenait la gamine, et lorsque la mère à son tour cognait, le père faisait une scène.

当古波骂女儿时，热尔维丝袒护她，而当热尔维丝揍女儿时，古波却又与妻子拌起嘴。

Décidément, Coupeau, tu n’es pas raisonnable, dit-elle d’un air d’ennui, comme si elle avait grondé un enfant s’entêtant à manger ses confitures sans pain. Tu vas venir te coucher.

“确实，古波，你真不像样子，”她说着显出烦恼的神情，像在骂一个只吃果酱而不连同面包一起吃的孩子，“快去睡觉吧，哦。”

Nana, battue pour les vilaines choses qu’elle n’avait pas commises, traînée dans la crudité des accusations abominables de son père, montrait la soumission sournoise et furieuse des bêtes traquées.

娜娜并没有犯下让她遭此痛打的罪，并忍受父亲不堪入耳脏话的骂，但是她敢怒而不敢言，像一只被困的野兽一般。

Elle gronda José Arcadio le Second comme si ç'avait été un enfant et insista pour qu'il se baignât, se rasât et lui prêtât main-forte pour achever de restaurer la maison.

她骂何塞·阿尔卡迪奥二世，就像他还是个孩子一样，坚持让他洗澡、刮胡子，并帮她完成房子的修复。

Comme Étienne sortait par l’allée de la maison, il aperçut Rasseneur assis devant la cheminée de fonte, très pâle, tandis que sa femme, grandie dans son éternelle robe noire, l’invectivait en paroles tranchantes et polies.

艾蒂安由道走出的时候，瞧见拉赛纳面色十分难看地坐在铸铁壁炉前，他妻子穿着那件她终生不离的黑长袍，正用尖刻而又不伤大雅的言词骂他。