Ils sont la propriété collective du pays.

它们我们国家的公共财。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，几个人的财多数人劳累与受奴役的工具。

C'est une association qui s'occupe des manifestations culturelles et du patrimoine d'une petite ville.

一个负责文化活动小村子财的组织。

Je ne rêve que d'une seule chose c'est d'avoir accès à ton patrimoine économique.

我的梦想只有一个，那就获取你的财。

Sauriez-vous comment protéger votre famille et vos biens si une telle situation arrivait?

如果发生这种情况，你们知道如何保护自己的家人财安全吗？

Et si on construit la ville touristique, ma propriété disparaîtra.

如果建造一座旅游城市，我的财就会消失。

L’estimation totale de ses biens allait à dix-sept millions.

她财的总值概有一千七百万。

Comme je vous l’ai dit, je n’avais pas de fortune.

我对您说过了，我没有财的。

– Vous n'êtes pas venu à cette heure-ci pour évaluer mon patrimoine, Walter ?

“您这个时候过来就了评估我的财状况吗，沃尔特？”

À plusieurs reprises elle a fait don de grandes propriétés.

它多次捐赠了量财。

Le vieux druide n’a pas tout placé en viager.

这老祖宗也许曾把全部财变作终身年金。

Cela intéresse la fortune de madame la baronne.

这与男爵夫人的财有关。

Il n’avait certainement pas parié pour gagner, et n’avait engagé ces vingt mille livres - la moitié de sa fortune - que parce qu’il prévoyait qu’il pourrait avoir à dépenser l’autre pour mener à bien ce difficile, pour ne pas dire inexécutable projet.

他打赌当然了赢钱，他所以拿出这一笔等于他一半财的两万英镑打赌，那因他已经预料到：一定能拿对方的钱来完成这个计划。而这个计划本身即便说可能，也应该说很困难。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他的职责在于启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来的策略，向消防员、警察、士兵及城市的技术服务中心求助，还会征用私人财。

Tout en chantant l’enfant interrompait de temps en temps sa marche et jouait aux osselets avec quelques pièces de monnaie qu’il avait dans sa main, toute sa fortune probablement. Parmi cette monnaie il y avait une pièce de quarante sous.

那孩子一面唱，一面又时停下来，拿着手中的几个钱，做“抓子儿”游戏，那几个钱，致就他的全部财了。里面有一个值四十苏的钱。

… Mais oui, puisque cet homme n’avait pas eu d’autre amie ;— mais oui, puisqu’il était resté fidèle à la femme éloignée et vieillie, — mais oui, puisqu’il avait laissé toute sa fortune à son fils, à leur fils !

… … 会的，既然这个男人没有别的女伴… … 的，既然他仍然忠诚于远离了而且老了的那个女人… … 的，既然他将他的全部财给了她的儿子，他们的儿子！

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭的管辖权限扩展到属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖的所有诉讼案。

Dans l’année 1872, le père fut forcé de lui apprendre les secrets de sa fortune en terres et il lui dit, en cas de difficulté, de demander conseil à Cruchot, l’honnête notaire.

1827年，欧也妮的父亲得告诉她土地财的秘密，并要求女儿在遇到困难时，找克罗旭公证人商量。

Si je ne tue pas ma femme, et que je la chasse avec ignominie, elle a sa tante à Besançon ; qui lui donnera de la main à la main toute sa fortune.

“如果我杀死我的妻子，只把她羞辱一番赶出家门，她在贝藏松的姑妈会把全部财经任何手续地直接交给她。

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança dans la fabrique, y perdit quelque argent, puis se retira dans la campagne, où il voulut faire valoir.

岳父死了，没有留下多少财，他高兴，要开一家纺织厂，又蚀了本，只好回到乡下，想在那里显显身手。