Toutefois, le savant restera dyslexique toute sa vie.

尽管如此，智者还是在他的一生中诵读困难。

De vagues psalmodies lui parvenaient de l'intérieur avec de vieux parfums de cave et d'encens.

从教堂里传来模糊的诵读圣诗的音，来的还有人们熟悉的地窖和焚香的香味。

Avec l'aide de Thoth, qui récite de puissantes incantations, Anubis parvient à immobiliser Sète et à le ligoter.

托特诵读着强大的咒语进行协助，阿努比斯成功地制服了塞特并将其捆绑。

Une cohorte de prêtres l'accompagnait et récitait des formules rituelles destinées à rendre le parcours du mort le plus serein possible.

一队祭司陪伴着，诵读着仪式用语，旨在使死者的旅程尽可能平静。

Quand pourra-t-elle monter alors y me lire mes prières?

她何时才能上来，听我诵读？

Avec l'aide de Thoth, qui récite de puissantes incantations, Anubis parvient à immobiliser Seth et à le ligoter.

在托特（Thoth）诵读强大咒语的帮助下，阿努比斯成功制服了赛特（Seth）并将其捆绑。

Un à un, le Pape François a prononcé le nom des sept nouveaux saints, récitant la traditionnelle formule de canonisation.

教皇方济各逐一念出了七位新圣人的名字，诵读了传统的封圣公式。

Au cours d’une cérémonie solennelle, où quelques poèmes iroquois et sioux furent prononcés, Philip passa sa médaille de baptême autour du cou de Susan.

在那个神圣的祭典上，他们庄重地诵读了易洛魁人和苏人的诗篇，菲利普把他受洗时所戴的圣牌挂上了苏珊的脖颈。

Les prêtres taoïstes ont pour mission de recevoir les fidèles, de se livrer aux exercices spirituels et de réciter les écritures classiques.

道士的使命是接见信众、修行和诵读经典。

Mahamat, à Abiché, au Tchad, me lever tôt, me permet de commencer la journée par la lecture du livre saint, c'est le seul moment calme que j'ai dans la journée.

马哈马特在乍得阿比切说，早起让我能以诵读圣书开始一天，这是我整天唯一平静的时刻。