Ça marche. On se voit chez moi.

A ：就这么定。我们家见。

Bon, d'accord. Nous pouvons payer. Alors, vous allez utiliser les boîtes en fer, c’est entendu?

行，我同意。我们可以支付。那你们将使用铁盒，定啊？

C’est entendu, répétait Roland, demain, chez vous, à deux heures.

“定，明天两点到您那儿。”

On régla l’affaire en trois mots, la Maheude déclara qu’on attendrait le mariage des enfants.

这件事几句话就定，马赫老婆就等孩子们结婚，以后就让他搬去。

Convenu. Après ? dit Will en tendant la main.

“，就算定。怎么样？”哈莱伸出手。

– Bon… Ben… alors, c'est d'accord, dit Harry.

“… … 那么… … 就定。”

Oui, oui! Bien entendu! crie Claudette.

“！！定！”克喊道。

Enfin, c’est bon, n’en parlons plus, c’est dit, c’est fait, c’est bâclé, prends-la. Telle est ma férocité.

总之，吧，不必再谈论，定，决定，确定，娶她吧。你看，我就是这样的残暴。

Monsieur Thomas : Lundi prochain pour les blancs... Bon, c’est entendu, je vous remercie.

白色丝巾下周一到货...的，就这么定，谢谢您。

Alors, c’est entendu, demain je suis libre, si vous avez quelqu’un, vous n’oublierez pas de me faire chercher.

“那么定，明天我有空，要是有人来，您可别忘叫我。”

Votre Majesté me donne sa parole qu’elle ne verra personne entre M. de La Trémouille et moi ?

“陛下可定，在拉雷穆耶觐见之后和我再来之前，不接见任何人？”

Rappelez-vous que vous trouverez toujours ici une amie et un bon dîner à vingt sous ; c’est parler ça, j’espère.

记住，您永远可以在这儿找到一个朋友和一顿二十苏的饭菜；我想，这就定。

Eh bien ! c’est convenu, répéta madame Hennebeau. Ce soir, vous venez chercher ces demoiselles et vous dînez avec nous… Madame Grégoire m’a également promis de venir reprendre Cécile.

“那么，就算定！”埃纳博太太重复，“今天晚上，您来接两位小姐，并且和我们一块儿吃晚饭… … 格雷古瓦太太也答应要来接赛西儿的。”

Le lendemain matin, Julien répondit d’un grand sang-froid au bon Fouqué, qui regardait l’affaire de l’association comme terminée, que sa vocation pour le saint ministère des autels ne lui permettait pas d’accepter.

第二天早晨，于连极其冷静地答复善良的富凯，从事圣职的志向不允许他接受，富凯大为惊讶，他还以为合伙的事情定呢。

– C'est d'accord Walter. Je prends le risque de me ridiculiser en public, mais à une seule condition : si nous gagnons, vous me promettez de me mettre dans un avion pour Santiago dans les trente jours qui suivent.

“就这么定吧，沃尔。我愿意冒一冒被大家嘲笑的风险，不过我有一个条件：如果我们成功，您得向我保证能在未来30天内为我准备一架飞往圣地亚哥的飞机。”

Cela dit, le capitaine donna la route de manière à passer dans l’ouest des Canaries ; le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre, à cinq heures du matin.

这样定，船长就把船向加那利群岛西边开去。那著名的山峰落在左舷外面。邓肯号继续急驶，于9月2日早晨5点驶过夏至线。