Cyrus Smith sentait bien cela, et il se demandait ce qu’il était possible de faire.

赛勒斯-史密斯充分感到这一点，他思忖着该怎么办。

Contrairement à certains marchés devenus très touristiques, celui-ci garde encore une atmosphère authentique.

某些非常吸引游人的集市不同，该集市仍保持着地道的氛围。

Essayant de conserver son sang-froid, il se demanda ce qu'il convenait de faire.

他竭力保持镇静，思索着该怎么办。

Vous n'auriez quand même pas l'intention de recommencer cette histoire de Farces pour sorciers facétieux ?

“你们该不会琢磨着又搞什么韦斯莱魔法把戏吧？”

Il hésita entre la table basse et de guéridons près des fenêtres qui offraient un joli panorama.

他犹豫着该把早餐摆在哪儿，是在茶几，还是在窗户旁可以一览远景的独脚圆桌。

Et ce mot : la Banban, courut dans la société. Lorilleux ricanait, disait qu’il fallait l’appeler comme ça.

“瘸子”的叫法竟一下子传遍了这群人。罗利欧不冷不热地笑着说该这样叫她。

Le site internet chinois du programme Stellaris a inauguré ce matin le lancement officiel de ce projet dans notre pays.

今天午，群星计划中国网站正式开通，标志着该计划在国内的启动。

En plus des grèves, le secteur doit aussi affronter des pénuries de personnel généralisées.

- 除了罢工，该行业还面临着广泛的员工短缺。

Les taux de réservation annoncent un rebond significatif du secteur.

预订率预示着该行业的显着反弹。

En 1963, la marche de Washington marque l’apogée du mouvement.

1963，来自华盛顿的游行标志着该运动的顶峰。

La zone est habitée par de nombreux Kurdes.

该地区居住着许多库尔德人。

Ces deux activités pourtant illégales menacent la survie de l'espèce.

这两项非法活动威胁着该物种的生存。

La mission marque plusieurs " premières" dans l’histoire de l’exploration chinoise de la Lune.

该任务标志着中国探月史的几个“第一”。

La zone fait face à des bombardements massifs et inédits depuis le début du conflit.

自冲突开始以来，该地区正面临着前所未有的大规模轰炸。

Une ambition qui s'accompagne du fait que déjà l'île a fait des choix écologiques.

这一雄心壮志伴随着该岛已经做出了生态选择的事实。

Le mouvement contrôle désormais la bande de Gaza, mais les conflits ne sont pas près de finir.

该运动现在控制着加沙地带，但冲突尚未结束。

Les Russes accusent l'Ukraine de bombarder la centrale nucléaire de Zaporijia, qu'ils contrôlent depuis le mois de mars.

俄罗斯人指责乌克兰轰炸了扎波罗热核电站，他们自 3 月以来一直控制着该核电站。

Ce site symbolise l'ambition de sortir les compétitions sportives des stades pour les amener sur ces lieux iconiques.

- 该场地象征着将体育比赛从体育场带到这些标志性场所的雄心。

Entre le deuxième et le troisième étage, 250.000 (deux cent cinquante mille) lumières représentaient les 7 (sept) lettres de la marque.

在二楼和三楼之间，250000盏灯代表着该品牌的7个字母。

La ville détenait jusqu'ici le record absolu de chaleur de la région: 41 degrés en 2003.

到目前为止，这座城市一直保持着该地区的绝对高温记录：2003 为 41 度。