Certes le « petit noyau » n’avait aucun rapport avec la société où fréquentait Swann, et de purs mondains auraient trouvé que ce n’était pas la peine d’y occuper comme lui une situation exceptionnelle pour se faire présenter chez les Verdurin.

诚然，这个“小核心”跟斯万常去的社交圈子毫无关系，而纯粹的上流社会人士也会觉得象那样已经在上流社会里占有一个特殊地位的人，犯上想方设法登上维尔迪兰夫妇的家门。

Certes, on est déjà bien loin de 2020 lorsque l'on pouvait emprunter à 1 pour cent seulement, mais on reste bien en dessous des taux du début des années 2000 autour de 6 pour cent.

诚然，与2020年仅需1%的率相比，如今的情况已大相同，但仍远低于2000年代初6%的率。

Alors si vous avez l'impression de connaître Picasso par coeur, voire, avouons-le, d'en entendre un peu trop parler en ce moment, sachez que cette exposition risque bien de vous surprendre !

诚然，我们对毕加索太熟悉了，甚至耳朵都听得起茧子了，这个展览还是会让人感到惊艳！

Elle ne demande pas qu’on respecte son Dieu. On l’adopte. Il ne s’agissait pas d’antisémitisme à l’époque où je commençai d’aller chez Odette. Mais elle était pareille à ce qu’on voulait fuir pour un temps.

她要求人们崇敬们的上帝。人们便接纳了她。诚然，在我初访奥黛特家时，反犹太主义问题尚未提出，但是奥黛特与当时人们唯恐避之及的东西十分相似。

Alors certes, tout le monde ne travaille pas dans les champs, et les pierres tombales romaines dénombrent environ 500 métiers différents : navigateurs, commerciaux, bateliers, forgerons, aubergistes, potiers, palefreniers, maçons, etc. etc.

诚然，是所有人都在田里工作，罗马墓碑上记录了大500同的职业：航海家、商人、船夫、铁匠、客栈老板、陶匠、马夫、石匠等等。

Nous avons un dossier délicat à traiter, certes, et j'attends que chacun soit raisonnable dans ses propositions.

诚然，我们有个很难搞的卷宗要处理，我期待每个人的提议都是有理由的。

Certes, dans beaucoup de maisons, les volets restèrent clos et des familles passèrent en silence cette veillée que d'autres remplissaient de cris.

诚然，许多房屋，还紧闭着门窗，有些家庭正在静默中度过这欢声雷动的夜晚。

Certes, cet apprentissage demande un minimum d'aptitudes, c'est-à-dire une certaine souplesse et une précision dans le mouvement.

诚然，学习音乐需要有一点点天赋，就是说需要一定的灵活性和动作上的精确性。

Alors oui, il reconnaît leur utilité pour faire baisser les prix, son obsession, mais ça je pense que vous l'avez compris.

诚然，也承认采购中心确实能起到压低价格的作用，毕竟低价是一直以来的执念，这一点我想大家应该都能看明白。

Certes, les lycéens et les étudiants contestataires ont gagné.

诚然，持同观点的中学生和大学生嬴了。

Certes, il savait que cette sollicitude n'était pas feinte.

诚然，也知道这关怀并非假装出来的。

Il est vrai que les assiettes de Lionel, notre chef étoilé Quimperois sont de véritables tableaux.

诚然，来自坎佩尔的星级主厨莱昂内尔·埃纳夫的餐盘宛如一幅幅精美的画作。

Il faut, certes, reconnaître qu’en matière d’échelonnement des fermetures d’entreprises, il y a encore, dans notre pays, de sérieux progrès à faire.

诚然，应该承认在企业错开歇业方面，我国还有许多事要做。

Un groupe, certes pragmatique et visionnaire, mais qui a parfois eu tendance à jouer un petit peu avec les règles du marché.

诚然，这家集团务实且富有远见，但有时也会在市场规则的边缘游走。

Certes, du côté d’Amsterdam, il y a longtemps que la petite reine est reine en son royaume.

诚然，在阿姆斯特丹边上，小女王成为们王国的女王已经很久了。

Certes, le sujet de cette vidéo n'est pas du tout glamour.

诚然，这个视频的主题一点也迷人。

C'est vrai qu'un monarque plus résolu aurait peut-être changé les événements, mais la faiblesse souvent reprochée à Louis XVI a aussi un revers, c'est son pacifisme absolu, et ça il faut sans doute le porter à son crédit.

诚然，一个更坚定的君主或许能改变历史进程，但人们常常指责路易十六的软弱，其实也有其积极的一面，那就是绝对的和平主义，这一点无疑应归功于。

Certes une large majorité estime que les agressions de la Saint-Sylvestre commises par des étrangers n'ont pas modifié leur jugement.

诚然，绝大多数人认为，外国人犯下的新年前夜袭击事件并没有改变们的判断。