C’est un scandale : ceux qui demandent un euro dix, vingt, trente sont pour moi des gens qui sont myopes et à la limite de l’honnêteté.

对我来说那些一根法棍卖一欧十欧分、二十欧分、三十欧分的人都是近视眼，起码是诚实的人。

Un honnête homme eût eu peur. Celui-ci se mit à rire.

诚实的人一定受惊，一个却笑了起来。

Vous avez le profil que nous recherchons. J'apprécie beaucoup votre sincérité et votre bonne volonté.

你的条件错，我很欣赏你的诚实和良好的意愿。

Là, nous venons de le dire, tout est noble, pur, digne, honnête.

在那里，我们指出，一切都是高尚、纯洁、尊贵、诚实的。

Heureusement il aperçut l’honnête M. Balland, tartufe d’honnêteté.

幸好他瞧见了诚实的巴朗先生，其实是个假装诚实的伪君子。

Au lieu de travailler honnêtement, ils ont profité des luttes des autres.

代替诚实的劳动，他们从别人身上获利。

J'écrivis ensuite une lettre d'action de grâces à mes deux curateurs, avec toute la reconnaissance que tant de droiture et de probité requérait. Quant à leur adresser un présent, ils étaient pour cela trop au-dessus de toutes nécessités.

接着，我又给两位代理人写了一封感谢信，赞扬他们公正无私、诚实忠诚的办事态。我本想送他们一些礼物，可是一想他们什么也缺，也就作罢了。

Son rêve était de vivre dans une société honnête, parce que la mauvaise société, disait-elle, c’était comme un coup d’assommoir, ça vous cassait le crâne, ça vous aplatissait une femme en moins de rien.

她梦想着生活在一个诚实的社会里，她说良的社会好似一柄屠牛的槌，会敲碎人们的头颅。会把一个女人弄得一钱值。

Vers le soir, les sept nains revinrent à la cabane, mais quel ne fut pas leur trouble en apercevant leur chère Blanche-Neige étendue par terre sans mouvement et comme inanimée !

晚上到了，七个矮人回到家，当他们看到他们诚实可爱的白雪公主躺在上一动动，就像死了一样！

Passepartout, nullement effrayé, fit une bonne caresse à l’animal, qui le replaça doucement à terre, et, à la poignée de trompe de l’honnête Kiouni, répondit une vigoureuse poignée de main de l’honnête garçon.

路路通一点也害怕，用手亲切大象，大象又把他轻轻放到上，路路通用手紧紧握了一下诚实的大象的鼻尖作为还礼。

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主的誓约而出卖存酒的事，大家都加以原谅，一致佩服他的诚实，赞美他的义气，那是出乎众人意料的。

Justement, M. Grégoire rentrait, vêtu d’un gros veston de futaine, rose lui aussi pour ses soixante ans, avec de grands traits honnêtes et bons, dans la neige de ses cheveux bouclés.

刚巧，时候格雷古瓦先生回来了。他穿着一件肥大的斜纹上衣，虽然已年过花甲，面颊依然红润，在银白的鬈发下边，露着一副诚实善良的面庞。

Le masque de Basile s’y trouve, mais on en voit le carton, et les ficelles, et le dedans comme le dehors, et il est accentué d’une boue honnête.

朴实藏身于此，那里有巴西尔的假面具，但人看见了硬纸也看见了细绳，里外都看到，面具还涂上一层诚实的污泥。

Tout cela était prononcé d’un accent humble, fier, désespéré et convaincu qui donnait je ne sais quelle grandeur bizarre à cet étrange honnête homme.

那些话全是用一种谦卑、颓丧、自负、自信的口吻说出来的，给了那个诚实的怪人一种说出的奇特、伟大的气概。

Tourné vers Tarrou, il devina, sur le visage calme et grave de son ami, ce même bonheur qui n'oubliait rien, pas même l'assassinat.

他向塔鲁转过身来，从他朋友诚实而平静的脸上猜出他也有同样的幸福感，但种幸福感并能使他忘却什么，甚至能忘却他思虑的谋杀问题。

Vous êtes un brave garçon, d'Artagnan, interrompit le cardinal en lui frappant familièrement sur l'épaule, charmé qu'il était d'avoir vaincu cette nature rebelle.

“您是一位诚实的伙子，达达尼昂，”红衣主教亲昵拍着他的肩膀打断说；他为战胜个天生的叛逆而陶醉。

Mais après avoir, d'un œil pénétrant, observé la loyale figure du marin, il ne put douter qu'il n'eût devant lui un honnête homme.

但是当他用敏锐的眼光打量了一下水手爽朗的面孔之后，他就确信对方是一个诚实的人。

Oui, je sais cela, répondit l’Anglais ; mais d’homme d’honneur à homme d’honneur, parlez franchement, Monsieur, payerez-vous ceux-ci avec la même exactitude.

“那我知道，”英国人回答道，“但以一个诚实人答复一个诚实人应有的态来说，请坦白告诉我，些期票您到底能能按时付清？”

Certes, c’était un brave homme, honorable et probe en affaires, mais dont l’esprit n’avait jamais franchi l’horizon de sa boutique.

无疑他是一个好人，可尊敬的，工作上诚实的人，只是他的心思从曾越过他店铺的边缘。

Ah ! tu n’as pas voulu de la lassitude honnête des hommes, tu vas avoir la sueur des damnés.

啊！你拒绝人们的诚实的疲劳，你便将到狱里去流汗。