Dans cette dictée, vous entendrez beaucoup de mots pour indiquer la quantité.

这写中，你会到许多表示数量的词语。

Dans « hôtel » et « hôpital » , par exemple.

比如在“hôtel”（酒店）和“hôpital”（医院）这两词语里面。

Les mots plus grossiers applicables à sa position s’y voyaient à chaque ligne.

与他的处境相应的那种最粗俗的词语随处可见。

D'ailleurs, les bébés commencent à apprendre les mots bien avant de comprendre le pointage.

况且，婴儿实在理解指向前就开始学习词语了。

Alors, le subjonctif c'est un mode verbal, mais bon, ça on s'en fiche un petit peu.

虚拟式是动词语式，这点我们可以忽略不管。

Comme j'apprends le français seulement depuis 6 mois, il y a beaucoup de mots nouveaux pour moi.

因为我只学了6月的法语，对我来说有很多新词语。

Ok, il faut changer d'ordre les choses. - Voilà ! Donc on va tout de suite voir un exemple.

应该改变词语的顺序。 的确！紧跟着我们例子。

Coupeau, voyant la jeune femme à bout d’arguments, silencieuse et vaguement souriante, avait saisi ses mains, l’attirait vers lui.

古波出热尔维丝没有词语，沉默着，隐隐约约地露出微笑，于是他把握住热尔维丝的手，把她拉向身边。

Mais il devient fâché quand il désunit une famille lexicale.

不过当弱化拆散了词语家族的时候，当真令人无法理解了。

Alors, ensuite on va voir maintenant les insultes.

接下来我们要侮辱性的词语。

Le mambo nous vient certainement d'un mot d'origine africaine, d'une langue bantoue, d'Afrique centrale.

曼波舞无疑源自非洲词汇，具体来说，是中非班图语系的词语。

Le mot du jour est Tsuru tsuru .

今天的词语是鹤鹤。

Enfin, vous avez prononcé, si mes calculs sont bons, plus d’un milliard de mots d’amour.

最后，如果你的计算没错，你已经说了超过十亿爱的词语。

« Une chaise de torture » , disent certains prisonniers.

“把 TORTURE椅”，些囚犯这样说。 注：TORTURE椅是直译，通常会意译为“ torture chair”（ torture意为折磨、酷刑），但根据上下文，可以调整为更符合中文表达习惯的词语，如“苦役椅”或“折磨椅”。此处使用了引号内的" TORTURE" 来保持原文的感觉。

Les questions de mots et tous les enjeux derrière.

词语的问题以及背后的种种议题。

Alors c'est très utilisé quand quelque chose vous embête, vous ennuie aussi.

所以当某件事让你烦恼或无聊时，这词语就非常常用。

De toute façon le terme a des fonctions et des échos très différents selon les contextes.

无论如何，这词语在不同语境下有着截然不同的功能和回响。

C’est-à-dire que les deux mots, avec des significations bien différentes, dérivent tous deux du même mot arabe.

是同源词。 也就是说，这两词虽然意义不同， 但都源自同阿拉伯词语。

Enfin le mot a une vraie histoire littéraire magnifique, grâce à Marcel Proust, avec les intermittences du cœur.

最后，这词语还拥有段由马塞尔·普鲁斯特赋予的真正辉煌的文学历史，那就是“心之断续”。

Merci Yvan Amar, vous serez de retour demain à la même heure  pour « l'Expression de la semaine » .

谢谢伊万·阿马尔，你将在同时间回来讲解“周词语汇”。