La feuille de route définit cette vision et les étapes nécessaires à sa concrétisation.

路径图确定了这一设想和实现这一设想的步骤。

Le plus fascinant restait d’imaginer le dos boursouflé suite à cette bacchanale d’insectes.

最迷人的就是设想昆虫盛宴之后信徒浮肿的后背。

J'ai toujours vu ma mère faire chaque jour l'avenir de ses enfants et le sien.

我常看到她每天都在设想着自己和孩子们的。

Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.

不知这一行为实属异乎寻常，世上极少有人能设想这是一桩奇案。

Il n'est pas non plus assorti d'un mécanisme de vérification.

也没有设想任机制。

Deux autres possibilités peuvent cependant être envisagées.

可以设想其他两种可能性。

Il ne pouvait pas envisager ce type de plan.

他无法设想这样一项计划。

Comment peut-on faire en sorte que cette vision se concrétise?

人们如能够实现这种设想？

On peut présumer que la réalité est encore beaucoup plus sombre.

我们可以设想实际情况更为糟糕。

L'UNOPS a fait preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires.

项目厅谨慎地进行预算设想。

Nous voudrions encourager un examen plus approfondi de cette idée.

我们鼓励进一步探讨这一设想。

L'Allemagne est favorable à une plus grande fréquence de telles réunions.

德国支持增加这种会议的设想。

On envisage, dans une étape suivante, de procéder à une analyse comparative de l'efficacité énergétique.

设想下一步将制订节能标准。

La présente note n'est pas conçue comme un texte de négociation.

本说明并非设想为谈判案文。

Beaucoup d'autre cas similaires peuvent être envisagés.

可以设想许多其它类似的情况。

Toute idée nouvelle devrait être prise en compte.

任新的设想也应该考虑。

Nous pensons que cette idée est toujours valable.

我们认为，这一设想仍然有效。

Tous les projets formés n'ont pas été réalisés, tant s'en faut.

并不是所有设想都已实现。

Selon ce que prévoit la disposition pertinente.

取决于所设想的有关规定。

Nous avons hâte de débattre de cette idée avec vous.

我们期待与各位探讨这个设想。