Il pratique également beaucoup la chasse, il consacre tellement de temps aux loisirs que Flaubert le rappelle à l'ordre.

莫泊桑还酷爱打猎，他沉湎玩乐过甚，连福楼拜都忍不住出言。

Pour lui, toujours fidèle au précepte de la cantinière, il lançait de tout son cœur force coups de pointe.

于他，一向忠于食堂老板的，他全心全意地用他的尖头狠狠地敲打了许多次。

Il faut croire que cet argumentaire a convaincu les enquêteurs, puisque l'intéressé a finalement été libéré avec un simple rappel à la loi.

我们须相信，一论据说服了调查人员，因为此人最终被释放时只进行了。

Il dit que c'est une blague, en fait, de l'injonction socratique « connais-toi toi-même » parce qu'il n'y a rien à connaître.

他说，事实，对苏格拉底的“认识你自己”的一个笑话，因为没有什么可知道的。

Je lisais en ce moment un livre charmant de Jean Macé, les Serviteurs de l’estomac, et j’en savourais les leçons ingénieuses, lorsque Conseil interrompit ma lecture.

此时，我在读让·马西的一本有趣的书——《胃口的奴仆》，正当我品味着书中机智的的时候，康塞尔打断了我的阅读。