Si ma compagnie ne vous était pas trop désagréable.

“要我同去不惹人讨厌的。”

D’après l’amitié ou l’ennui qu’elle montrera, vous la connaîtrez tout de suite, Germain, croyez-moi ; et d’ailleurs, si elle rebute votre Pierre, moi je m’en charge.

“从她表现出热心还是厌烦，您马上可以了解她的为人，热尔曼，请相信我的；再说，如果她讨厌您的皮埃尔的，就由我来照料他好了。

Je te connais mieux que personne, quand tu rencontres quelqu'un et que tu ne le trouves pas antipathique au premier abord c'est déjà suspect, alors « presque aimable » pour M. Zimoure, je suis à deux doigts de rentrer demain !

“我比任何人都要了解。当识一个人，而且第一眼就觉得他不讨厌的，这就已经很可疑了，更何况还觉得吉姆尔先生‘并不是那么讨人厌’，我差点想明天就回去！”