Mon abonnement expirera le 30 du mois courant.

我订阅本月30日到期。

Pour aider notre journal à vivre, abonnez-vous et demandez à vos amis de s'abonner.

为了帮助我们报纸能够办下去，请您订阅并请您动员您朋友们订阅。

Diffusé par abonnement en France et à l’étranger, ce magazine de collection est également en vente au numéro chez les marchands de journaux sur tout le territoire national.

分布式订阅在法国和国外，该杂志收集也可在经销商报纸在全国各地。

Elle possède une chaîne YouTube, dont le nombre d'abonnés vient de dépasser le million.Le site communautaire l'a d'ailleurs classée numéro un dans la catégorie "experts".

她在YouTube上个人频道已经有上百万订阅用户，她在网站“达人”排行里排名第一。

Magazine ... abonnement dons que vous avez à faire est de remplir votre adresse e-mail, vous recevrez chaque semaine nos dons et business-to-date information.

...订阅周刊您只需要填上您电子邮件地址,每周您就会收到我们及商情最新信息。

Je veux cesser mon abonnement.

我想终止订阅。

Souscrivez pour recevoir plus d'informations.

订阅接收更多信息。

Je voudrais m'abonner au Monde .

我想订阅《世界报》。

Les équipes de pays figurent en bonne place parmi les abonnés de ces publications.

联合国国家工作队广订阅了这些出版物。

La Bibliothèque coordonnera les commandes et servira d'intermédiaire afin d'obtenir les tarifs les plus intéressants.

在这方面，图书馆将协调订阅，担任各常驻代表团代理人，以取得最优惠。

Parallèlement, il est interdit de s'abonner à des journaux ou à des magazines étrangers.

时，禁止一般公众订阅外国报纸和杂志。

Pour cette raison, l'abonnement à ces publications est obligatoire.

由于这一原因，订阅出版物是强制性。

Les détenteurs d'avoirs pourront s'abonner à ce service.

资产持有人可以订阅这一服务。

Son hebdomadaire, Shinfujin Shimbun, compte 300 000 abonnés.

它出版称为Shinfujin Shimbun机关报周刊，订阅者30万人。

15.25 Le Groupe des services d'information continuera à fournir à la communauté internationale et aux partenaires du Programme pour l'habitat de l'information et des services de relations avec la presse et les médias, en planifiant et en organisant à l'échelon mondial, régional et national de grandes manifestations médiatisées, notamment la Journée mondiale de l'habitat et le Forum urbain mondial, en commercialisant les publications d'ONU-Habitat au moyen de la distribution ciblée de publications et de nouveaux produits, vendus par exemple par abonnement, afin de favoriser le renouvellement de commandes et les partenariats avec un réseau plus large d'éditeurs et de libraires.

25 新闻服务股将继续通过规划和组织全球、区域和国家重大媒体活动，包括世界人居日和世界城市论坛，为国际社会和所有人居议程伙伴提供信息、新闻和媒体外联；通过出版物和新产（如订阅产以鼓励再定购）定向促销，并与范围更广出版商和售书商网络建立伙伴关系，销售人居署出版物。

Cet intranet regroupe plusieurs éléments : une base centrale comportant des documents relatifs aux programmes de fond, un agenda destiné à simplifier la coordination des colloques et à accéder aisément à la documentation de référence pour préparer ceux-ci, un répertoire complet du personnel comportant les noms des collaborateurs d'ONU-Habitat qui ne travaillent pas au siège, une bibliothèque virtuelle permettant de s'abonner en un instant en ligne à diverses publications dans les domaines de la recherche et de la documentation, et une collection de photographies d'ONU-Habitat qu'il est facile de télécharger en vue de les insérer dans des publications.

内联网提供一个系统信息中心库，其中存有：关于实质性方案文件；活动日历，旨在协调会议，便于获得会议背景文件；全球工作人员名录，包括人居署总部以外工作人员姓名；虚拟图书馆，可在网上快速订阅研究和参考材料；图像馆，可容易地下载人居署照片，在出版物中使用。

La réduction nette enregistrée à cette rubrique est imputable aux économies réalisées dans plusieurs postes : travaux d'entretien divers (4 700 dollars); réduction du coût des services collectifs de distribution résultant de la connexion du bureau de Kigali au système de distribution d'électricité municipal (97 000 dollars); économies réalisées dans le domaine des communications, imputables à la réduction du coût des services liés à Internet, des abonnements à Lexis-Nexis, de la location de fréquences et de circuits pour les radios portables, et de la location d'un segment spatial pour les communications sur Intelsat (259 300 dollars).

出现一般业务费净额节余是由于：杂项维修费有节余（4 700美元），基加利办公室接通市电力供应网致使水电费降低（97 000美元），因特网服务、LEXIS-NEXIS订阅、手持无线电报话器频率和线路租金以及国际通信卫星组织通信线路租金等费用减少使通讯费出现节余（259 300美元）。

Ces diminutions ont été en partie annulées par des augmentations au chapitre 3 (Affaires politiques) (600 000 dollars), imputables en grande partie aux besoins de la MANUI en matière de pièces de rechange pour les groupes électrogènes et de climatiseurs à Bagdad et à Erbil (Iraq) et au Koweït, au coût des articles de papeterie et des fournitures utilisées pour les activités de formation dans le domaine de la sécurité, qui a été plus élevé que prévu, et aux frais d'abonnement pour les services d'information, les cartes et les planches.

但第3款（政治事务）所需经费增加（60万美元），部分抵消了上述减少额，增加主要原因是联伊援助团在伊拉克巴格达和埃尔比勒以及科威特发电机备件和空调所需经费增加；文具、安保培训用、新闻订阅费、地图和图表等费用高于估计数。

La papeterie et les fournitures de bureau sont estimées à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars) et les fournitures médicales à 500 dollars par mois (3 000 dollars), les produits de nettoyage et d'hygiène à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars), les abonnements à des journaux locaux et étrangers et les services de courrier électronique à 500 dollars par mois (3 000 dollars) et les autres articles consomptibles (remplissage des extincteurs, par exemple) à 200 dollars par mois (1 200 dollars).

包括每月1 000美元文具和办公用费用（6 000美元）、每月500美元医疗用费（3 000美元）、每月1 000美元卫生和清洁材料费（6 000美元）、每月500美元订阅当地和国际报刊及电子邮件服务费（3 000美元）以及每月200美元其他消耗性项目例如备用灭火器等（1 200美元）费用。

Les ressources demandées à la rubrique Autres postes doivent permettre de recruter le personnel temporaire nécessaire pour élaborer le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de remplacer du personnel à court terme, de financer l'abonnement à des services d'information en ligne et les frais de fonctionnement généraux du Département, tels que ceux concernant les communications et les fournitures, et d'acheter du mobilier et du matériel et d'en remplacer une partie.

非员额部分编列了与编写《联合国机构惯例汇编》有关临时助理人员费用，以及短期替代人员；网上新闻订阅费；该部一般业务费，诸如通讯；用以及购置和更换家具及设备。