Contenu du cours : faire d’abord un cours de grammaire sur « en » et « y » ; ensuite leur proposer des exercices d’application ;à la fin faire des corrections des exercices.

首先对语法则进行讲解；然后，针对所讲内容做语法练习； 练习之后马上订正，给出正确答案。

Le texte révisé du Président figure à l'annexe I.A.

经订正主席案文载于附件一。

Ce projet de texte composite révisé est reproduit en annexe à la présente note.

订正综合案文草案见本说明附件。

Les résultats sont pris en compte dans le texte révisé.

订正案文考虑到这个结果。

À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.

在7月27日第42次议上，理事通过了经订正决议草案。

Il convient de fournir aux utilisateurs des tableaux analytiques comportant une quantification des révisions effectuées.

应向用户提供补充订正分析表。

Ces révisions doivent suivre des procédures normalisées, bien établies et transparentes.

订正工作应当遵循透明既定标准程序。

Examen du texte révisé du Règlement intérieur de la Commission.

审议委员议事则订正案文。

Le représentant du Brésil a brièvement présenté le projet de directives révisées.

巴西代表也简要介绍了草案中订正准则。

Le Vice-Président a révisé oralement le texte du paragraphe 14 du projet de résolution.

副主席对案文执行部分第14段作了口头订正。

La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.

委员未经表决通过经口头订正决议草案。

La Commission est saisie d'un projet de résolution révisé.

委员面前有订正决议草案。

D'autres propositions faites lors des consultations informelles sont reprises dans le texte révisé du Président.

非正式协商中提出其他提案载于经订正主席案文。

Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 5 et 6 du projet de résolution.

汉普森女士对决议草案第5和第6段作了口头订正。

Mme Hampson a révisé oralement l'alinéa a du projet de décision.

汉普森女士对决定草案(a)小段作了口头订正。

Ils pourront être actualisés et revus si nécessaire.

届时将视情况，着手更新和订正这些协定。

La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.

委员通过了经口头订正决议草案。

Le Secrétaire général présente des programmes de travail révisés dans le projet de budget.

订正工作方案是在秘书长拟议方案预算范围内提出。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1639 (2005).

经过口头订正决议草案获得一致通过，成为第1639(2005)号决议。

Le nouvel échéancier des activités de conception et de construction est présenté au paragraphe 8.

报告第8段提出了设计咨询和建筑活动订正进度表。