Les éléments de fixation du pont.
要素订定的桥梁。
Le Département a achevé l'élaboration d'un ensemble de procédures et de directives destiné à régir les activités de sensibilisation à l'exploitation et aux abus sexuels. Ces procédures et directives doivent permettre à l'Organisation d'informer un plus large public, au sein de la population hôte, sur la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, de faciliter l'enregistrement des plaintes et de mieux faire remonter jusqu'aux victimes les informations concernant la suite donnée à leurs plaintes et les conclusions des enquêtes auxquelles elles ont donné lieu.
维
已订定一套有关
剥削虐待的宣传活动程序准则，目的是为了使本组织能向东道国更多的民众进行宣传，使他们了解联合国对剥削虐待采取的零容忍政策，方便
理，并更好地将调查结果反馈给害者。
Au paragraphe 144, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'actualiser la stratégie de conversion des données pour qu'elle rende compte de toutes les décisions adoptées, et de communiquer les différentes décisions aux parties intéressées; ii) d'achever dans les meilleurs délais l'élaboration du plan de mise en œuvre du système intégré de stockage des données aux fins de la gestion de la performance; iii) de demander à la Section de l'audit interne de vérifier la validité et l'exactitude des écritures de journal consécutives au nettoyage des données.
在第144段中，开发计划署同意委员会的建议：㈠ 更新数据转换战略，以反映作出的全决定，并适当通报各种决定；㈡ 尽快订定机构业绩管理数据仓实施计划；㈢ 责成内审计科核实数据清理后公布的日记账的准确
靠。
Par ailleurs, la stratégie globale de l'ONU en matière de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté n'ayant pas été définitivement arrêtée ni adoptée, les missions ont reçu la consigne d'orienter toute personne se disant victime d'exploitation ou d'abus sexuels de la part de membres du personnel des Nations Unies vers les services médicaux et psychosociaux du pays hôte et d'imputer les frais correspondants sur le budget de la mission concernée.
至于援助害人的问题，在尚未订定通过联合国关于援助联合国工作人员有关人员剥削虐待行为害者的全面政策之前，维已指示各特派团让据称遭联合国维人员的剥削虐待者接东道国的现有医疗服务心理社会服务，其费用由特派团的现有预算承担。
« Afin d'empêcher que les opérations d'achat et de vente de titres boursiers au Panama ou à l'étranger effectuées par une banque pour le compte de ses clients ne soient menées au moyen de fonds provenant des activités illicites visées à l'article premier du présent accord, que ce soit pour en dissimuler la provenance illicite ou pour permettre à quiconque d'en tirer profit, la banque devra mettre en place les politiques, procédures et systèmes nécessaires pour identifier dûment les investisseurs, agents et intermédiaires participant aux opérations. »
为了防止其代表客户在巴拿马或外国买卖证券的业务，是用来自本《决定》第1条所述犯罪活动所得的资金进行，以隐瞒其非法来源或保障某人的利益，所有银行应当订定政策、程序制度，以正确确定参与该业务的投资者、代理人或中介人的身份。
Dans le cadre du troisième programme de Montevideo, les gouvernements de neuf pays en développement ont mis la dernière main à des textes et projets de lois relatifs à l'environnement, deux sous-régions ont adhéré à des traités internationaux portant sur des questions environnementales d'intérêt commun, une sous-région a élaboré un projet de protocole sur les mers régionales et deux conventions mondiales sur les produits chimiques et l'environnement ont renforcé leur régime. Tout ceci illustre le renforcement du droit international en matière d'environnement.
在《蒙得维的亚方案三》的范围内，9个发展中国家政府订定了处理环境问题的立法草案法案、2个次区域通过处理共同关注的环境问题的国际条约、1个次区域拟定有关区域海域的议定书草案、2个化学品领域的全球环境公约加强其各自的制度，这一点证明环境法得到加强。
Le Comité consultatif encourage UNIFEM à poursuivre son action en faveur de la paix et de la sécurité en mettant la dernière main au cadre de collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, grâce à la signature de mémorandums d'accord, en vue de mettre au point une stratégie commune d'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
协商委员会鼓励妇发基金通过达成谅解备忘录，与联合国秘书处维持平行动政治事务订定协作框架，从而继续其在平与安全方面的工作，以便制定实施安全理事会第1325（2000）号决议的共同战略。
Par sa résolution 2997 (XXVII), l'Assemblée générale a créé le PNUE en tant que Programme des Nations Unies pour l'environnement et il a donné pour mandant au Conseil d'administration du PNUE de « promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et recommander, selon qu'il conviendra, des politiques orientées dans ce sens » et de « fournir des directives générales pour l'orientation et la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies ».
根据第2997 (XXVII)号决议，大会设立了环境署，作为联合国的环境方案，并授权环境署理事会“促进环境方面的国际合作，并斟酌情形，建议达到这个目的的政策”，以及“订定一般的政策准则，来指导协调联合国系统内的各种环境方案”。
À cet égard, elle est l'organe compétent pour vérifier le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties aux Traités de Tlatelolco et Rarotonga et avec les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui ont réaffirmé dans le Document final de la Conférence d'examen du Traité de 2000 que rien ne devrait être fait pour porter atteinte à l'autorité de l'AIEA à cet égard.
为此目的，原子能机构作为主管机构负责核查它与《不扩散条约》、《特拉特洛尔科条约》《拉罗通加条约》缔约国订定的保障监督协定的遵守情况。 这些缔约国在2000年不扩散条约审议大会的《最后文件》中重，不应有任何有损原子能机构权力的行为。
Nous demeurons convaincus que le meilleur moyen pour l'Azerbaïdjan d'assurer son intégrité territoriale est de poursuivre ses discussions de plus en plus constructives avec l'Arménie afin de finaliser les principes de base que nos pays ont proposés aux deux parties à Madrid, et, ainsi, établir le cadre d'un règlement global qui tienne également compte des principes d'autodétermination et de non-emploi de la force d'une façon mutuellement acceptable.
今天，我们仍然确信，阿塞拜疆实现其领土完整的最有效的方式是继续与亚美尼亚开展越来越建设的讨论，订定我们三国在马德里向双方提出的基本原则，从而以双方都接的方式，建立一个包括自决不使用武力原则的全面解决框架。
Cette attitude est la garantie du respect de la liberté d'apprendre et d'enseigner, étant entendu que le Gouvernement ne s'arroge pas le droit de programmer l'éducation en fonction de principes philosophiques, esthétiques, politiques, idéologiques ou religieux, quels qu'ils soient, et que le droit à la création d'institutions privées et à l'existence de celles-ci est garanti, ces établissements étant libres d'élaborer eux-mêmes leurs propres programmes d'enseignement.
这样，真正体现了教与学的自由，因为政府不会根据任何思想、美学、政治、意识形态或宗教的观念强行规定学校的教学内容，并允许私人办学及由私校自由订定本身的教育方针。
Dans un contrat “à terme”, une partie convient de livrer à l'autre partie à une date future donnée (“date d'échéance”) un bien donné (par exemple, une marchandise, une monnaie, une dette, un titre participatif ou un panier d'actions, un dépôt bancaire ou toute autre catégorie de biens) à un prix convenu au moment de la conclusion du contrat et payable à la date d'échéance.
在“期货”合同中，一方同意在订定的未来日期（“到期日”）向另一方交割订定的资产（例如，商品、货币、债务、股票或一揽子证券、银行存款或任何其他种类的财产），价格在合同订立时商定，并在到期日支付。
Comme il a été dit plus haut, les articles ne peuvent être exportés que si a) les équipements, matières brutes ou produits fissiles spéciaux transférés, ou b) les matières produites, traitées ou utilisées dans l'installation à laquelle l'article est destiné, sont soumis à des garanties dans le cadre d'un accord avec l'AIEA fondé sur le système de garanties de l'AIEA aux fins du TNP.
换言之，如前所述，只有满足下述条件才得出口：(1) 转让的设备或原料或特殊裂变材料或(2) 接供应物品的设施所生产、处理或使用的材料，根据与原子能机构订定的协定到保障监督措施的约束，该协定的基础是旨在实施不扩散条约的原子能机构保障监督制度。
Si la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et ses partenaires mettent actuellement au point le plan d'opérations conjoint pour chaque étape du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, il est prévu que la MONUC jouera un rôle clef en aidant les autorités congolaises désignées - l'état-major intégré Structure militaire d'intégration (SMI) - à procéder aux opérations de désarmement.
尽管国家解除武装、复员重返社会委员会及其伙伴还在订定国家解除武装、复员重返社会方案每一阶段的联合行动计划，但设想联刚特派团将发挥重要作用，协助指定的刚果权力机构——综合指挥——军事整编机构——进行解除武装的工作。
Il faut améliorer la cohérence, la coordination et la coopération dans la phase de définition des normes et d'élaboration des politiques en matière de finance, de commerce et de développement, aux échelons national et international, entre toutes les parties prenantes, pour optimiser l'utilisation du financement du développement, notamment en améliorant la complémentarité des différentes sources de financement et la synergie des différentes politiques.
有必要在国家国际一级加强所有相关行为者在金融/货币、贸易发展有关领域的规范订定政策制订方面的一致、协调与合作，以期在最大能程度上有效利用发展筹资，包括加强不同筹资来源的相辅相成，并增进不同政策之间的协同作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
