Pourtant, ces facteurs ne sont jamais pris en compte lors du calcul du produit intérieur brut.

然而，在计算民总产值时，从未考虑这些因素。

Bien qu'à première vue, les Maldives aient dépassé la valeur plafond en matière de PIB, il convient de noter que dans ce pays, le PNB est nettement inférieur au PIB.

虽然夫表面上已超过以内总产值计算的脱离临界值，但必须指出， 就夫来说，民总产值大大低于内总产值。

La consommation par unité de PIB de certains métaux (étain et zinc) a certes beaucoup baissé, mais d'autres métaux, comme l'acier et le cuivre, ont simplement été remplacés par des métaux différents, des plastiques et du bois.

虽然按人均内总产值计算,一些金属,例如锡锌的消费量已锐减,但有几种其他金属,例如只是由其他金属,塑料或木材替。

Une inquiétude toute aussi profonde est provoquée par la conclusion d'une réunion d'experts du PNUD selon laquelle les pays en développement sont touchés de façon disproportionnée, leurs pertes étant environ cinq fois plus élevées par unité de produit national brut que celles des pays riches, dépassant parfois la valeur d'une année ou plus de développement économique durement gagné et désespérément nécessaire.

开发计划署一次专家会议的结论5 同样令人关注，这项结论指出，发展中家受影响极为严重，按单位内总产值计算，这些家的损失为富有家的高五倍左右，有时候超过一年或一年以上辛勤努力所获得并且迫切需要的经济发展。