Alors on a été très touché pendant ces voyages par la disponibilité dont faisaient preuve les gens.

所以在这些旅行中，人们可支配性非常触动我们。

Ce qui me touche, C'est toi, Et le bruit de tes pas.

使我触动，是你，和你脚步声音。

Monte-Cristo se détourna ; il semblait ému.

基督山转过身去，最后这句话好像触动了他。

Il y a pas mal de choses qui m'ont touché dans le livre.

这本书触动我内容有很多。

Enfin, il voyait bleu, il était pincé au cœur.

总之，他触景生情，内心受到了触动。

Je suis sensible à la beauté de ces structures anciennes, très élégantes, très graphiques.

我容易被这些古老建筑美丽、优雅、满线条美感而触动。

En plus, c'est un artiste qui nous touche puisque le modèle de Bethsabée est la femme qui partage sa vie à l’époque, c'est a dire Hendrickje Stoffels qui est sa maîtresse et c’est elle qui prête son corps à ce tableau.

作品之所以触动人心是因为拔形象正是当时与他共同生活那位女性。亨德里克耶·施托费尔斯是他情人，正是她当了这幅名画模特。

Mais en France, le succès du Petit Beurre dérange, un concurrent intent un procès en contrefaçon, le tribunal prononce un non-lieu, mais désormais, pour affirmer qu'il s'agit véritablement de son biscuit, lui le renomme Véritable Petit Beurre.

可这款黄油小饼干在法国走红，却触动了别人。一位竞争对手以仿冒侵权为由，将他告上了法庭。最终法院裁定此案不予起诉，但为了明确这款饼干专属归属，证明这才是原汁原味原创产品，路易给它重新命名为 “正宗黄油小饼干”。

Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi ?

这渺茫回忆，这由同样瞬间吸引力从遥遥远方来到我内心深处，触动、震撼和撩拨起来往昔瞬间，最终能不能浮升到我清醒意识表面？

Je la pris dans mes bras et nous restâmes ainsi à veiller le corps de cet homme dont la mort me touchait étrangement.

我把她拥入怀中，俩人就这么守在尸体旁边。村长死深深地触动了我。

Non, la peste n'avait rien à voir avec les grandes images exaltantes qui avaient poursuivi le docteur Rieux au début de l'épidémie.

不，鼠疫与在瘟疫伊始时一直触动着里厄大夫那些崇高令人振奋图景毫不相干。

Cette espèce d’instinct magnétique qui avertit le regard fit que M. Leblanc se tourna presque en même temps que Marius.

白先生在那种触动视觉磁性直觉影响下，几乎和马吕斯同时转过头去。

Cette magnificence mélancolique, dégradée par la vue des briques nues et du plâtre encore tout blanc, toucha Julien.

裸露砖，依旧很白灰，破坏了大厅富丽，令人伤感，深深地触动了于连。

Nous avons justement demandé aux membres du jury ce qu’ils ont pensé de ces clips et pourquoi ils ont été touchés, regardez.

我们询问评审团成员对这些短片看法以及触动到他们原因，快看。

Ce qui me touche, C'est toi, Et le son de ta voix.

使我触动，是你，和你声音。

Cette extrême pauvreté, qu’elle ne soupçonnait pas, toucha Mme de Rênal ; elle eut envie de lui faire des cadeaux, mais elle n’osa pas ; cette résistance intérieure fut le premier sentiment pénible que lui causa Julien.

这种极端贫穷是德·菜纳夫人没有想到，她深受触动。她想送他些礼物，但是不敢，这种内心斗争是于连带给她第一个痛苦感觉。

Le Sahara fut touché. Pour les remercier de leur amour, il leur donna quelques oasis et les rives du grand fleuve Niger.

撒哈拉被触动了。为了感谢他们爱，它给了他们一些绿洲和大尼日尔河岸。

Ce qui m’a intéressé, ce qui m’a touché dans les clips que j’ai vus, c’est, je pense, l’engagement des jeunes.

在我看完这些短片中，让我感兴趣、触动我是，我认为是年轻人参与。

Madame Putois, en train de boire, fut si touchée, qu’elle renversa son vin sur la nappe.

皮图瓦太太喝着酒，由于受到触动，竟忘了手中端着酒杯，将洒洒在了台布上。

Cet homme coincé dans une pièce et cette femme qui court le monde à sa place, ça m’a… ça m’a beaucoup touchée.

这个男人被困在一个房间里，这个女人就代替他周游世界，这...很触动我。