La CFDT de l'entreprise négocie pour lever les blocages.

- 该公司的CFDT正在协商解除封。

La direction propose d'ouvrir les négociations salariales dès demain si les blocages sont levés.

如果解除封，管理层建议明天开始工资谈判。

Des milliers de yéménites ont manifesté ce lundi dans la capitale Sanaa, pour demander la levée d'un blocus!

周一，数千名也门人在首都萨那示威，要求解除封！

Sami Boukhelifa, la Russie et Damas, ont donc enfin levé le blocage.

俄罗斯和大马士革的萨米·布赫利法（Sami Boukhelifa）终于解除了封。

Le président demande à ses ministres de faire le maximum pour tenter de débloquer la situation, de trouver des solutions.

总统要求他的长们尽最大努力解除封，找到解决办法。

Les Etats-Unis s'apprêtent à faire face à l'arrivée massive de migrants avec la levée, à minuit, d'une règle qui verrouillait le territoire.

美国正准备在午夜解除封的规定，以应对大量移民的到来。

Mais ce mardi, le ministre russe des Affaires étrangères a estimé que seuls l'Ukraine et les Occidentaux pouvaient agir pour débloquer la situation.

但本周二，俄罗斯外长认为，只有乌克兰和西方才能采取行动来解除封。

Pour débloquer la situation, l'Union européenne a prévu une exemption temporaire qui permettrait à Budapest de continuer à bénéficier de l'arrivée de pétrole via oléoduc.

为了解除封，欧盟提供了一项临时豁免，这将使布达佩斯继续受益于通过管道运来的石油。

GM : Ces rebelles ont menacé de bloquer la circulation sur la mer Rouge si le blocus imposé au Yémen n'était pas levé.

GM：这些叛乱分子威胁说，如果不解除对也门的封，他们将封红海的交通。

Des rassemblements durant lesquels l'armée israélienne ouvre régulièrement le feu sur les manifestants palestiniens, qui demandent la levée du blocus et donc la libre circulation à la frontière.

在会期间，以色列军队经常向巴勒斯坦示威者开火，他们要求解除封，从而在边界自由行动。

Le président palestinien Mahmoud Abbas et le chef du Hamas Khaled Mechaal ont appelé à la fin des hostilités et la levée du blocus, lors d'une rencontre ce lundi à Doha.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯和哈马斯导人哈立德·梅沙尔周一在多哈举行的一次会议上呼吁结束敌对行动并解除封。

Il a souligné que la bataille actuelle ne pouvait pas prendre fin sans que le blocus imposé à Gaza soit levé afin de permettre aux Palestiniens de construire un port maritime à Gaza.

他强调，如果不解除对加沙的封，使巴勒斯坦人能够在加沙建造一个海港，目前的战斗就不可能结束。

En ordonnant déjà la levée du blocage de Twitter, en début de semaine, les sages avaient fortement déplu au Premier ministre, qui ne s’était d’ailleurs pas privé de les critiquer. Désormais, il sait qu’il devra compter avec leur opposition.

通过在本周初已经下令解除对Twitter的封，智者强烈不满总理，他没有克制批评他们。现在他知道他将不得不考虑他们的反对意见。