On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.

有人同意了，于是她开了那些为了两家而预备的食品。

Mme Bovary se mit à lui retirer sa cravate.

包法利夫人动手开的领带。

Déliez monsieur, dit Javert, et que personne ne sorte !

“替这位先生开绳子！”沙威说，“谁也不许出去。”

Harry essaya alors de dénouer la corde qui l'attachait à la clôture.

哈利开始摸索着开把巴克比克拴在篱笆上的绳子。

– Le mystère reste entier. Après tout, il s'agit peut-être d'une simple pierre volcanique ? reprit-elle.

“可惜这个谜团还是没有开。总之，它可能就是一块普通的火山岩咯？”凯拉继续说道。

On la déroula ; elle fut fixée à une saillie de roche et rejetée au dehors.

人们开那条绳子，把它的一端拴在岩石上，向外面着。

Ron ouvrit sa malle, sortit sa robe violette et en entoura la cage de Coquecigrue pour étouffer ses hululements.

罗恩开行李箱，抽出色的衣抱，把们盖在小猪的笼子上，以掩住它的叫声。

En quoi cette salle de bains pourrait-elle bien l'aider à découvrir la clé du mystère de l'œuf d'or ?

这个洗澡间对开金蛋的奥秘会有什么帮助呢？

Qui a le mérite, d'après Charles Beigbeder de détabouïser le débat d'idées.

根据查尔斯·贝格贝德（Charles Beigbeder）的说法，这是有道理的，以开思想的辩论。

Sur la place centrale, les troupes de V.Poutine ont déjà décroché le drapeau ukrainien.

在中央广场，V.Putin的部队已经开了乌克兰国旗。

Bon, je vais y aller.J'appelle la DPJ viendra vous détacher.

好吧 我走了 我会打电话叫人来给你开的。

Mystérieuses femmes berbères, le visiteur peut tenter de percer leurs secrets jusqu’au 20 juillet, à Paris.

神秘的柏柏尔妇女，游客可以尝试开自己的秘密，直到7月20日在巴黎。

Allons, signe, puis nous pourrons parler entre adultes et tout reprendre à zéro en éliminant les furoncles qui infectent ton esprit.

“来，先签了字，咱们再好好谈谈再开你的思想疙瘩。”

Non, pas même quand le Duncan passa la ligne et que les coutures du pont fondirent sous une chaleur de cinquante degrés.

真是死也不肯卖帐，邓肯号穿过赤道线，甲板在50度的高温下晒得火热时，也不开一个扣子。

La phase de navigation atmosphérique a débuté, elle se poursuivra pendant environ trente minutes, veuillez ne pas détacher votre ceinture, annonça une voix dans les haut-parleurs.

航空飞行段开始，约持续三十分钟，请不要开安全带。”扩音器中的一个声音说。

Puis il en vint au moment où Voldemort l'avait libéré de ses liens, lui avait rendu sa baguette magique et s'était préparé à l'affronter en duel.

然后告诉们伏地魔怎样开身上的绳子，把的魔杖还给，准备与决斗。

En dérangeant les vêtements de Marius, il avait trouvé dans les poches deux choses, le pain qui y était oublié depuis la veille, et le portefeuille de Marius.

在开马吕斯的衣服时，在口袋里发现两件东西，一块昨晚就忘在那里的面包和马吕斯的笔记本。

Le commandant de bord venait de nous autoriser à détacher nos ceintures de sécurité. L'hôtesse poussait son chariot dans l'allée, servant des rafraîchissements aux passagers des premiers rangs.

本次航班的机长刚刚通过广播宣布机上的乘客可以开安全带了。空姐沿着走廊推着餐车，从第一排开始为乘客提供各种饮料。

Ici, les questions s’exfoliaient, pour ainsi parler, en énigmes innombrables, les abîmes s’ouvraient au fond des abîmes, et Marius ne pouvait plus se pencher sur Jean Valjean sans vertige.

在这一点上，问题一层层开了，可以说出现了无数的谜，深渊底下又出现深渊，致使马吕斯在俯视冉阿让时不能不晕头转向。

Si ton chat a le poil long, tu dois le faire quotidiennement pour éviter la formation de noeuds. Il faut démêler dans un premier temps avec un peigne puis brosser.

如果你的猫咪有长毛，你应该每天都做，以防止长毛打结。先用梳子开，然后刷掉。