Aujourd'hui, même la pauvreté et les perturbations socioéconomiques sont mondialisées.

在当今时代，甚至贫穷和社会政治解体也在全球化。

La dissolution de l'URSS a finalement délié les mains des nationalistes arméniens.

苏联解体彻底解放了亚美尼亚民族义手脚。

Toute propriété est considérée commune, et est partagée équitablement lors de la dissolution d'un mariage.

所有财产都被看作是共有，并将在婚姻解体时平等地进行分割。

Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes lorsqu'un mariage est dissous.

在婚姻解体时妇女没有受到歧视。

Au Qatar, le Département des affaires sociales veille à préserver la cohésion de la famille.

在卡塔尔，社会事务部执行多项方案和计划，努力保持家庭团结，防止家庭解体。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙危险已经随着东方集团解体而消除。

La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.

南斯拉夫社会义联邦共和国解体是个持续过程。

Le prix d'un intérêt sporadique sera élevé, mais celui d'une fragmentation le sera encore plus.

照顾个别利益代价是巨大，解体代价则更为昂贵。

On n’y parle plus du spectre de la désunion, mais désormais de la réalité de la division.

如今，人们议论已不再是解体幽灵，而是分裂现实。

Durant ce congé, le salarié conservera son emploi, sauf dans les cas où l'entreprise est dissoute.

在休假期间，雇员职位应被保留，企业解体除外。

En fait, le régime matrimonial du mariage déterminera les incidences en ce qui concerne la propriété.

实际上，婚姻制度将决定婚姻解体对于财产影。

Les premières consistent à limiter la production de débris liés aux missions et à éviter les désintégrations.

类措施包括减少产生与飞行任务有关空间碎片和避免分裂解体。

Les deux Gouvernements sont tournés vers un avenir marqué par un processus d'intégration plutôt que de désintégration.

塞尔维亚和黑山政府以及塞尔维亚政府期待今后能够出现体化而不是解体进程。

Au début de la période postsoviétique, le pays a connu de graves difficultés économiques et une guerre civile dévastatrice.

紧接着苏联解体后段时期内，塔吉克斯坦遇到了严重经济困难和场破坏性内战。

En outre, il importe d'adopter des politiques et des mesures spécifiques pour éviter la désintégration de la vie familiale.

不仅如此，需要制定具体政策和措施来避免家庭生活解体。

Le Saint Empire romain germanique est dissous lors de la renonciation de François II de Habsbourg à la couronne impériale.

随着哈布斯堡弗朗索瓦二世放弃神圣罗马皇帝帝位，神圣罗马帝国宣告解体。

Une réduction budgétaire de 20 % était imminente et, dans l'esprit de beaucoup, la dissolution de l'Organisation était une éventualité sérieuse.

预算削减20%迫在眉睫，在许多人看来，本组织解体确是有可能。

Mais ce que M. Ahtisaari propose constitue la meilleure option pour mettre un terme au dernier chapitre de la dissolution de l'ex-Yougoslavie.

但阿赫蒂萨里先生提出建议是结束南斯拉夫解体最后篇章最佳选择方案。

Elles ont pour conséquences la faillite de l'État, la pauvreté endémique, la violence, l'instabilité, la désintégration sociale et l'effondrement de la

其结果是国家失败、贫困流行、暴力盛行、不稳定、社会解体和治理崩溃。

Il suit que leur désintégration, qui impliquerait leur reconstruction, est plutôt la conséquence de leur non-viabilité originale en tant qu'États stricto sensu.

因此，更正确说法是，这些国家之所以解体，是因为从严格意义上说，这些国家开始就没有生存能力，它们解体隐含着重建必要性。