"Tu l'as dis aux autres que tu allais mourir ? Et Sasha?"

你告诉过其他人你要死么？没有告诉Sasha么？

Elle vient d'emménager dans une vieille maison avec ses parents et s'ennuie àmourir.

她一起刚刚搬到一栋古老房子里，而且无聊要死。

Ni les hommes ni les animaux n’ échappent à la mort.

人总是要死，趁这没死还有思想，权当是自我慰。

Je vais mourir de chaud !

我热要死。

J'étais mort de fatigue, mais ravi.

我累得要死, 但是很愉快。

32 ésaü répondit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert ce droit d'aînesse?

32 以扫说，我将要死，这长子名分于我有什么益处呢？

Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.

午后，他们正厌烦得要死，伯爵就提议到镇外附近各处去兜圈子。

Pour sortir de cette situation, il faudrait bon nombre de mesures matérielles et des compétences professionnelles.

为摆脱这种要死不活情况，需要采取切实可行措施。

Je meurs de faim.

我饿得要死。

Ce malade s'en va.

这个病人就要死。

Tous les hommes sont mortels.

人都是要死。

21 Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir!Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

21 以色列又对约瑟说，我要死，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

De toute façon, on va mourir, si on est cent fois plus cher quand on est mort, on n’aura pas le regret en tant qu’oie.

反正要死一次，死后身价百倍，也就不枉此生。

Elle a craint également pour la sécurité de sa famille à Tunis et en France, et pensait qu'elle allait perdre la vie dans la cellule.

她也担心她在突尼斯法国亲人并想她要死在那牢房里。

5 Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir!Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan.

5 我亲要死时候叫我起誓说，你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘坟墓里。

C’est dommage que je ne puisse pas avoir le film qu’on a fait, c’était super drôle et j’ai passé une bonne journée avec eux. On a bien rigolé.

超可惜没有拿到影片(因为那是送给小纪弟结婚礼物),我真觉得超好玩一天.大家都笑要死.

Grandet fut epouvante de la paleur repandue sur le teint de sa femme, naguere si jaune. —Nanon, venez m'aider a me coucher, dit la mere d'une voix faible. Je meurs.

格朗台看到妻子平时蜡黄脸完发白，也害怕。"娜农，扶我上床去，"亲有气无力地说道，"我要死。"

Il se disait - pourquoi le sauverais-je alors que la mort est son destin ? et si mes connaissances médicales ont un sens, pourquoi doit-il aller se battre et perdre ainsi la vie ?

如果有人命中注定要死，又何必我来将他救活？如果我医疗是有意义，那么他为何又去战死呢？

24 Joseph dit à ses frères: Je vais mourir!Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

24 约瑟对他弟兄们说，我要死，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕，以撒，雅各之地。

Combien faudra-t-il de morts de civils palestiniens et israéliens pour que les stratèges américains aient encore l'idée de regarder ce qui se passe au Moyen-Orient et essaient encore de nous leurrer avec leurs prétendues médiations sans guère de crédibilité?

要死多少巴勒斯坦以色列平民后，美国战略家们才有兴趣再注意中东事态，再设法用几乎毫无信誉所谓调解来骗弄我们？