Mais elle était pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette robe aux plis droits cachait un cœur bouleversé, et ces lèvres si pudiques n’en racontaient pas la tourmente.

其实她却贪不足，容易生气，怨天尤人。她纹丝不乱直褶裙包颗动荡不安祸，她人答答嘴唇讲不出内恼。

Les générations suivantes, qui ne laissèrent jamais s'éteindre cette lampe, furent déconcertées par cette fillette en jupe plissée, avec des bottines blanches et un ruban d'organdi dans les cheveux, qu'ils ne pouvaient faire coïncider avec l'image traditionnelle d'une bisaïeule.

从未让这盏灯熄灭后世，被这个穿百褶裙、白靴、头发上系欧根纱缎带小女孩所困扰，他们无法使这与曾祖母传统形象相吻合。