Le juge c’est celui qui décide du meilleur déguisement.

裁判的作用是选出最佳的装扮。

Mais non, je suis l'arbitre du match, et l'arbitre porte toujours une tenue noire.

不对，我是比赛的裁判，裁判总是穿黑色的衣服。

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一个罪人在接受他的裁判以前，可以有一个无罪的要求，人们应该让他得到满足。

Si vous frappez trop fort, l'arbitre vous disqualifie.

不要过重，否则裁判会取消你的资格。

Chacun d’eux s’envola vers le ciel, sous les yeux attentifs de Faucon, qu’on avait nommé juge.

每一个都飞向了天空，在大家任命裁判的Faucon注视的双目下。

– Croupton vous a agressé ? Vous avez bien dit Croupton ? Le juge du tournoi ?

“奇打了你？奇打了你？三强争霸赛的裁判打了你？”

Le rire est donc un juge-arbitre corrompu autant par notre culture, que par le contexte dans lequel il s'exprime.

因此，笑声是一个受我们文化，和表达环境影响的裁判。

– Oui, répondit Hermione. Mr Verpey et lui font partie des juges du Tournoi des Trois Sorciers.

“是的，”赫敏说，“他和巴格曼先生是三强争霸赛的裁判。”

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼的时钟一样准，即使最严厉的决斗裁判也无话可说。

Cher arbitre... de mon coeur, que vaut mon élimination face à une si grande passion?

- 亲爱的裁判...在我的内心深处，面对如此巨大的激情，我的淘汰有什么价值？

Galilée qui venait d’être condamné par le tribunal de l'Inquisition parlait de la Terre.

刚刚被宗教裁判所谴责的伽略正在谈论地球。

Car le Français adore critiquer les décisions de l'arbitre.

因为法国人很喜欢批评裁判的决定。

Elle peut dépendre d'une décision arbitrale, d'un gros tacle, d'un grand moment.

它可能依赖于裁判的决定、一次重大的铲球或一个关键时刻。

Vous avez des joueurs, des entraîneurs qui défient en permanence l'autorité arbitrale.

- 你有不断挑战裁判权威的球员、教练。

– Et voici, arrivant tout droit d'Égypte, notre arbitre, l'estimé président-sorcier général de l'Association internationale de Quidditch, Hassan Mostafa !

“还有我们今天的裁判，不远万里从埃及飞来的、深受拥护的国际魁地奇联合会主席——哈桑·穆斯塔发！”

Les magistrats des chiffres saluent plusieurs performances.

人物的裁判官向几场表演致敬。

Le bras de la Sainte Inquisition, mon fils !

“神圣宗教裁判所的手臂，我的孩子！”

C. Une moindre crédibilité des arbitres.

C.裁判的可信度较低。

A chaque fois qu'ils croient détecter quelqu'un, ils demandent aux arbitres sur le terrain de vérifier la position.

每当他们认为发现有人时，他们就会要求场上的裁判检查位置。

La scène a duré plus de 20 secondes avant que les arbitres parviennent à séparer les combattants.

这场打斗持续了20多秒，裁判才把打架的双方分开。