De façon générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.

从广义上来说，这个道理已经极为简明地包含在裁军议宗旨之中。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席先生，我特别高兴地看到您作为裁军议主席主持裁审议工作。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Ordzhonikidze.

现在请裁军议秘书长奥尔忠尼启则先生发言。

La Conférence du désarmement est le seul organe de négociation multilatérale en matière de désarmement.

裁军议是裁军领域唯一机构。

Nécessité de créer à la Conférence du désarmement un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.

须在裁军议内设立一个适当附属机构，负责处理核裁军问题。

Je ne veux pas dire que rien n'a bougé à la Conférence pendant cette période.

这并不是说，在这段时期内裁军议就没有什么动作。

La Conférence du désarmement a déjà esquissé d'importantes pistes en ce sens.

裁军议已经提出了朝此方向努力重要行动。

La Conférence du désarmement peut-elle contribuer aux efforts déployés pour faire évoluer les choses?

裁军议能否为这些促成变革努力作出某些贡献？

Un rôle important attend la Conférence du désarmement.

裁军议将发挥非常重要作用。

Cette question est au cœur des travaux de la Conférence du désarmement.

这是裁军议一个核心问题。

La Conférence du désarmement est sans doute l'instance où les progrès sont les plus lents.

很少有地方象在裁军议那样，我们在其中取得成果如此有限。

L'Australie demande instamment à tous les membres de la Conférence de souscrire à cette proposition.

澳大利亚敦促裁军议所有成员国支持六位主席提案。

Le Pakistan veut une Conférence souple et mobilisée.

巴基斯坦希望裁军议灵活和参与。

La Conférence ne devrait pas poursuivre un mirage, mais œuvrer pour obtenir un résultat concret.

裁军议不应当追寻一种幻景，而是应当努力取得一种实质性结果。

Une nouvelle dynamique a été enclenchée cette année à la Conférence du désarmement, à Genève.

今年，在日内瓦举行裁军议产生了一些新势头。

Une première étape importante serait de libérer de sa paralysie la Conférence du désarmement.

重要第一步是使裁军议脱离瘫痪状态。

Je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

我祝贺你担任裁军议主席。

Je ferai de mon mieux pour répondre à ses attentes.

你要我给裁军议注入活力。

La séance plénière d'aujourd'hui est la dernière à être placée sous la présidence norvégienne.

今天是挪威担任主席裁军议最后一次全体议。

Le blocage de la Conférence du désarmement est politique, non pas procédural.

裁军议僵局是政治性，不是程序性。