Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这些盘子被证实出自中亚的工场，有可能是大夏人的。

Un profil qui pourrait être confirmé aujourd'hui.

这些都是现在可被证实的路线轮廓。

Lors de l'audience, la Franco-Iranienne avait expliqué que l'ambassade de France lui avait demandé d'accueillir les manifestants dans ses locaux, si cela s'avérait nécessaire.

这个伊朗裔法国人已解释法使馆的问题，是否被证实领导了当地的反对活动。

Les informations qui ont été fournies ne présentent rien de nouveau.

没有提供任何新资料；仅录音不能被证实是真实的。

Toutefois, un fonctionnaire de rang supérieur a ordonnancé le paiement.

但一高级工作人员后来证实这些被拒付的申报，因而导致不当支付。

Dans ce dernier cas, les militaires concernés avaient été rapatriés pour motif disciplinaire.

在被证实的案件中，军事人员因纪律问题被遣返。

Cette guerre n'a pas de gagnant, comme cela a été confirmé à de nombreuses reprises.

正如多次被证实的那样，这场战争没有赢家。

Les femmes interrogées ont confirmé qu'elles se trouvaient dans une situation difficile et précaire.

被访问的妇女证实了她们所处的脆弱和易受害状态。

Ces avancées comprennent l'adoption d'un décret présidentiel accordant la grâce à 99 des 110 enfants recrutés par le Mouvement pour la justice et l'égalité qui ont attaqué Omdurman et qui ont été capturés par les Forces armées soudanaises, ainsi que la coopération du Gouvernement soudanais avec l'ONU pour traiter des violations des groupes rebelles à l'encontre des enfants des deux parties, pour enquêter sur les violations commises par le Gouvernement et pour traduire les coupables de ces crimes en justice.

这些事态发展包括通过一项总统赦令，被正义与平等运动招募，在进攻乌杜尔曼时被苏丹武装部队俘虏的110中99人的罪责，及苏丹政府在处理反叛团伙对双方的侵害行为、调查政府的侵害行为并将被证实的作案人绳之法方面与联合国合作。

En conséquence, du fait qu'il n'y avait pas deux notifications émanant de deux régions différentes considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause qui aient été vérifiées pour déterminer si les critères énumérés à l'Annexe II étaient réunis, le Comité a conclu qu'au stade actuel, il ne pouvait pas proposer l'inscription de l'endrine à l'Annexe III de la Convention.

因此由于没有两个事先知情同意区域提交的两份通知被证实符合附件二的标准，委员会得出结论说，目前无法提议将异狄氏剂列入《公约》附件三。

Il est également chargé de rechercher les causes de discriminations préjudiciables aux femmes dans l'accès aux emplois supérieurs, de faire des recommandations pour remédier aux inégalités constatées, d'évaluer les effets des mesures prises et d'assurer le suivi de la mise en oeuvre de ses recommandations et des expérimentations engagées dans ce cadre ainsi que de diffuser leurs résultats.

它还负责研究在妇女担任高级职务中出现不利于妇女的歧视现象的原因，就如何补救被证实的不平等现象提出建议，评价所采取的措施产生的效果，确保对建议实施情况和在这方面所进行的实验进行跟踪，及散发他们的结果。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

了影响该地区的经济危机和缺少就业机会之外，在特别委员会作证的3位证人都证实被占领的戈兰教育水平下降，因为合格的教师或教授不准到被占领的戈兰学校教书。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒式磁带录像机（录像机）、数字视盘播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

Le rapport de celui-ci a confirmé les conclusions de l'équipe d'audit précédente en matière de fautes de gestion, d'abus de pouvoir et d'autres irrégularités. L'équipe spéciale a également confirmé que les fonds détournés étaient en fait absorbés dans les sous-projets en cause.

特别小组在其详尽的实地评估报告中证实审计小组关于管理不善、滥用权力和附带的不当情况等调查结果；特别小组也证实被改变用途的款项实际上已在相关的次级项目范围内用掉。

La crise constitutionnelle et politique provoquée par le décret 1-93 du Président Serrano, intitulé « Règles provisoires de gouvernement », a mis à l'épreuve la solidité des institutions dissoutes et des mécanismes prévus pour résoudre la question de la succession à la Présidence.

由塞拉诺总统颁布的美其曰“政府暂行准则”的第1-93号令而引起的宪法-政治危机，证实了被解散的机关的稳固性，使原先建立的机制在解决总统继任问题上发挥了作用。

Il en allait de même des déclarations interprétatives conditionnelles, visées par le projet de directive 3.5.2, proposé à titre provisoire, étant entendu cependant qu'aucune question de validité ne se posait si l'interprétation proposée n'était pas contestée ou s'avérait correcte.

有条件的解释性声明也是这样，适用暂时提出的准则草案3.5.2, 但是，有一项理解是，如果提出的解释没有引起争论，或者被证实为正确的，就不会发生任何允许性问题。

L'ONUCI, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, a continué de faire enquête sur les allégations d'inconduite du personnel de l'ONUCI et, lorsqu'elles ont été confirmées, a recommandé le recours aux sanctions disciplinaires.

联科行动与内部监督事务厅合作，继续调查对联科行动人员行为失检的指控，并在指控被证实的情况下建议采取惩戒行动。

Nous ne pouvons ni ne devons commettre à nouveau l'erreur de tenter de reconstruire sur du sable car ensuite tout sera détruit par les démons de l'égoïsme, de l'incompétence, de l'intolérance et de la cupidité.

我们不能也绝不允许重犯试图在被证实为谚语式的沙滩基础上重建的错误，这种基础被自私自利、无能、不容忍和贪婪等祸害冲跨。

Néanmoins, ces mesures unilatérales ne peuvent et ne doivent pas se substituer à un engagement juridique contraignant et pleinement vérifiable par la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.

不过，这种单方面的措施不能也不应被认为可代替具有法律约束力并完全可被证实的、通过签署和批准《全面禁试条约》所作的承诺。

Il permet aux employeurs d'établir des exigences ou des préférences à l'égard des employés qui sont normalement interdites par la loi, mais qui sont conformes à des normes de sécurité avérées et liées au travail.

它允许雇主为雇员规定雇用要求或优先雇用要求，这些要求通常为该法令所禁止，但符合已被证实的与职业有关的安全标准。