Le problème, c'est que de même qu'on ne peut pas être à moitié enceinte, il est difficile d'être à moitié libre.

就像被半样，被给半自由，也是难以忍受。

En effet, le souci de cohérence et d'intégration peut conduire à l'immobilisme.

追求致和综合全面愿望可能使我们完全被住。

Saisit-elle les possibilités offertes ou est-elle prisonnière du passé?

联合国抓住机会还是被过去住手脚？

En effet, le souci de cohérence et d'intégration est susceptible de conduire à l'immobilisme.

追求致和综合全面愿望可能使我们完全被住。

Si la Conférence reste pieds et poings liés, ce nombre diminuera.

如果本会议仍被手脚，这数目将减少。

Donc, nous ne devons pas trop nous attacher aux détails.

所以，我们不应让自己被细节。

Les filles tirent elles-mêmes peu d'argent de l'exploitation sexuelle, sont fréquemment endettées, paient une commission à l'exploiteur pour conserver le « point » et, puisque la plupart du temps les approvisionnements sont assurés par les mêmes personnes membres du réseau d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, il est difficile de briser le cycle, et les filles demeurent liées au réseau criminel.

女孩个人从性剥削中所获收入无几，她们通常债务缠身，付给剥削者定比例收入以维持“积分”，由于在大多数情况下，生意来源由卷入商业性剥削网人提供，这种循就难以打破，女孩则被犯罪网紧紧住。

Quant à la forme que doit prendre l'instrument, la délégation ougandaise est favorable à un protocole facultatif, solution qui préserverait l'intégrité de la Convention tout en donnant aux États Membres la possibilité de décider d'être liés par la seule Convention ou par la Convention et le protocole.

至于文书应当采取何种形式，她代表团愿意看到个任择议定书，它既能维持公约完整性，同时又能让会员国选择愿意被公约单独还是愿意同时被公约和议定书。

Il est illogique et inacceptable que le terrorisme international soit capable de s'adapter, de se renouveler et de manœuvrer alors que la communauté internationale demeure otage d'un cadre bureaucratique lent et rigide dans la guerre contre le terrorisme, avec une détermination insuffisante et des moyens non décisifs.

由于决心不足和手段不果断，在国际社会在打击恐怖主义方面继续被缓慢官僚程序住手脚同时，国际恐怖主义却得以调整、振兴并采取动，这是不合逻辑，也是不能接受。

Par conséquent, nous ne pouvons pas nous arrêter sur les questions du jour à la mode, relatives au désarmement, mais nous devons réorganiser nos priorités pour nous concentrer sur les questions compliquées, mais essentielles, des armes de destruction massive, du désarmement et de la non-prolifération.

因此，我们不能仅被在当今流军问题上，而必须重新组合我们优先顺序，以集中于困难但却是关键大规模毁灭性武器、军和不扩散问题。

Dans le même temps, ce prix nous paraît être un défi pour l'ONU afin qu'elle reste résolue dans son engagement à l'égard du cadre multilatéral et ne se laisse pas handicaper par l'inaction, surtout lorsque la défense de la sécurité humaine est en jeu.

同时我们认为，这和平奖也是对联合国个挑战，促使它继续坚持对多边框架坚定承诺，不让它自己被无动，特别是在关系到捍卫人安全问题时。

Au contraire, étant donné que nous sommes pris dans une impasse politique depuis plus de trois ans, je voudrais simplement montrer aux membres ce qu'il faut faire, sans plus tarder, pour le bien de la communauté internationale, dans son ensemble.

确切地讲，我们被这种政治僵持手脚已多达三年之久，我想使各成员了解为了国际社会整体利益应当迫切作出事情。

Les Ouzbeks ont sans doute tendance à avoir des familles nombreuses et à considérer les enfants comme précieux ou même sacrés, mais les femmes ne sont pas confinées au foyer : elles peuvent jouer un rôle actif dans la société.

尽管乌兹别克斯坦家庭规模愈加庞大，而且孩子们在家庭中都备受珍视甚至被认为是神圣，但是妇女却没有被家庭所，仍在社会中发挥积极作用。

Le Président (parle en anglais) : Dans l'intérêt des interprètes, qui sont enfermés dans leur cabine - alors que nous, par contre, nous avons l'occasion de bouger - je rappelle aux délégations qu'il nous reste peu de temps.

主席（以英语发言）：口译人员都被在口译厢中——而我们当然有机会来回走动——为了口译人员利益，让我提醒各代表团，我们确实时间不多了。

Elle souhaite savoir si le Gouvernement indonésien peut s'attaquer au problème financier, plus précisément aux stéréotypes qui de manière générale empêchent les femmes d'obtenir un financement suffisant pour conduire une campagne électorale.

她希望了解政府是否能够解决财政问题，即被定型观念妇女通常没有足够资金开展竞选活动。

Néanmoins, les scories de ces métaux, qui peuvent contenir des oxydes, lient l'oxyde métallique au sein d'une matrice moléculaire de silicate complexe, ce qui rend le matériau dangereux moins disponible.

但这些金属炉渣也许含有氧化物，但这些金属氧化物被在复杂硅酸盐基体内，从而使这些有害物质难以发挥作用。

Les femmes restent cantonnées à des emplois précaires ou informels en raison de leurs responsabilités familiales, qu'elles ne partagent toujours pas à égalité avec les hommes.

这些妇女仍被于弱势和非正规就业之中，因为她们要承担家庭责任，而男人仍没有完全承担其应承担那份责任。

Mais la délégation indienne ne peut pas se prononcer de manière tranchée sur le sujet, étant donné qu'elle est déjà liée par l'accord initial.

印度代表团在这个问题上不能采取明确立场，因为它手脚已被原来协议住了。

Les troubles politiques et civils, la maladie, la pauvreté et d'autres tragédies humaines ont contraint nombre de nos sociétés à la servitude.

政治和国内争斗、疾病、贫困和其他人类悲剧迫使我们许多社会被住手脚。

Leur esprit est clair et leur conscience n'est pas encombrée par les préoccupations du monde, mais ils veulent pourtant apporter leur aide.

他们头脑清楚，他们良知尚未被世界忧患，但他们要帮助。