Il a mis son pantalon, sa chemise, ses chaussettes et ses souliers.

他穿上裤子，衬衣，袜子和皮鞋。

C'est la jeune femme brune avec le chemisier rose.

就是那个棕色头发穿粉色衬衣的年轻女人。

La preuve est que Picasso portait des chemises en tissus provençaux.

证据就是毕加索穿普罗旺斯料子的衬衣。

Voyons votre linge. Il y a un costume, des chemises et des pantalons.

咱们看看您的衣物。服，几件衬衣，几条裤子。

Ce chemisier, je le nettoie à sec, bien entendu?

这件衬衣，我要干洗，行吗?

Tenez, c’est du carton, reprit-elle en faisant craquer un devant de chemise.

“您瞧，这真像是块硬纸板，”她边说边把衬衣揉得作响。

Il lui demanda combien il avait pris de chemises chez la lingère.

他问他在女裁缝那里买多少件衬衣。

Mais, comme elle parlait de se mettre à des chemises d’homme, elle devint blanche.

但是，当她思忖着再烫几件男衬衣时，脸色已变得惨白。

C’est pour toi. C’est une chemise.

给你的。是件衬衣。

Ah non, j'ai besoin de chemises.

衬衣提前取。我急着用。

La petite venait de se réveiller et de se lever doucement, en chemise, pâle de sommeil.

原来此时小姑娘恰巧醒来，她悄无声息地爬起，披件衬衣，仍然是满脸睡容。

Oui, oui, murmura Gervaise, la chemise y est. La voici.

“是的！是的！衬衣拿来，在这里。”热尔维丝小声地说。

Susan le remarqua, ouvrit un bouton de son chemisier et en ressortit la petite médaille dorée.

苏珊注意到他的目光，就解开衬衣最上方的纽扣，把那个镶金的圣牌拿出来。

Sur deux chemises. J’ai inventé une préparation qui rend le linge lisse et uni comme le parchemin.

“写在我的两件衬衣上。我发明种药剂，可以使得在布片上写字就像在羊皮纸上写样光滑流利。”

Ah ! continua-t-elle, vous avez un trou à votre chemise. Il faudra que je vous recouse cela.

“啊！”她接着说，“您的衬衣上有个洞。我得来替您补好。”

Elle écarte sa mantille pour montrer ses épaules et un gros bouquet de fleurs qui sort de sa chemise.

她分开头巾以便能露出肩膀从衬衣里拿出大束花。

Il faut laver à sec le costume, les chemises sont à repasser et le reste, ce n'est pas nécessaire.

服得干洗，衬衣要熨熨，别的就不用。

Aucun problème. Nous en voudrions le double pour homme et femme.

没有问题。男女衬衣我们各要六万件。

En attendant, et après avoir fait acquisition de quelques chemises et chaussettes, il se promenait dans les rues de Bombay.

路路通买好几件衬衣、几双袜子之后，看看时候还早，就在盂买大街上溜达起来。

Athos, dit d’Artagnan se débarrassant de ses vêtements de femme et apparaissant en chemise, préparez-vous à entendre une histoire incroyable, inouïe.

“阿托斯，”达达尼昂说；他脱去女人的衣服，露出贴身衬衣，“你准备听个难以置信的闻所未闻的故事吗？”