Les mousses imprégnées au graphite et les traitements de surface ont des utilisations commerciales limitées.

石墨浸渍的泡沫和表处理在商业上应用有限。

Nous devons également nous attaquer aux causes profondes des conflits et non seulement à leurs symptômes.

我们还应处理冲突根源，而不仅仅处理表现象。

L'Afrique du Sud est convaincue qu'il est impossible de régler les conflits en se concentrant uniquement sur les symptômes.

南非认为，仅处理表不能解决冲突。

Les traitements de surface sont également utilisés dans certaines applications et certains créneaux commerciaux et peuvent être appropriés à la fabrication de certains textiles et produits d'ameublement.

表处理还有其他应用，在缝隙市场里也有应用，对一些纺织和家具制造可能也合适。

Le modèle type de l'emballage est déterminé par la conception, la dimension, le matériau utilisé et son épaisseur, le mode de construction et l'assujettissement, mais il peut aussi inclure divers traitements de surface.

容器的设计型号，是由设计、尺寸、材料和厚度，以及制造和装方式界定的，但可以含各种表处理。

La réunion sera saisie d'un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitement de surface des métaux et matières plastiques (Y17), tel qu'il a été présenté par l'Australie.

会议将收到由澳大利亚起草的、关于对源自金属和塑料表处理作业的废物(Y17)实行无害环境管理的技准则草案。

Mme Chutikul demande des informations sur la façon dont les autorités traitent les femmes et les filles qui semblent être des migrantes illégales mais qui par la suite s'avèrent être des victimes de traite.

她要求介绍有关当局如何处理表上属于非法移民但后来发现是被贩运来的妇女和女童方的情况。

Elle a exposé les mesures prises par son pays pour réduire l'emploi du mercure, qui consistaient notamment à récupérer, régénérer et recycler cette substance et à retirer du marché les produits éclaircissants contenant du mercure.

她介绍了本国为减少汞的使用而采取的行动，从市场上回收、再生和再循环以及处理表发光的含汞产品。

Équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices « clickers ».

e. 为生产预浸料与预先成形物或特殊纤维之表处理而设计或改良之设备，子、张力伸展器、涂敷设备、切割设备，以及掣子模子。

Il incombe à l'Organisation des Nations Unies, et à elle seulement, de faire face avec profondeur, sérénité, détermination et énergie, aux graves problèmes du monde de la globalisation, parmi lesquels figure le problème immédiat du terrorisme.

联合国，也只有联合国才能冷静、坚毅、果敢地以非表化的方式处理和对抗这个全球化的世界中的许多严重问题，而恐怖主义是其中最具紧迫性的一个。

Il expliquait qu'une telle stratégie appelait une approche plus holistique et davantage axée sur le développement pour s'attaquer aux causes profondes des conflits - socioéconomiques, culturelles, environnementales et institutionnelles, entre autres - au lieu de traiter simplement les symptômes.

他指出，这样的战略要求以更具整体和发展眼光注重处理冲突的根本原因，处理冲突的社会经济、文化、环境、体制和其他结构性原因，而不是仅处理其表。

Le Président de l'Alliance de la vallée de la Juba, le colonel Barré Aden Shire (« Barré Hirale »), a quitté la Conférence le 27 mars, ostensiblement en raison de tensions résultant du meurtre d'un homme d'affaires à Kismaayo.

朱巴谷联盟主席巴尔·阿登·希尔上校（“Barre Hirale”）于3月27日离开会议，表上是去处理一名商人在Kismayo被杀引起的紧张局势。

De plus, le rapport a abordé des cas de lois et de politiques étant de prime abord non discriminatoires, mais ayant des effets disparates pour certains groupes raciaux ou ethniques, comme la pratique des peines minimales obligatoires.

其次，报告处理了表看来不具有歧视性，但对某些种族或族裔有不同影响的法律和政策案件案例，如强制性最低刑期的做法。

Il reste donc à espérer que la solidarité mondiale qui s'est manifestée à l'occasion de ces attentats pourra se maintenir et que la lutte contre le terrorisme ne sera pas uniquement centrée sur tel individu ou tel groupe et qu'elle ne visera pas simplement les symboles superficiels.

因此希望从攻击以来大家显示的全球团结会维持下去，反恐怖主义努力将不限于个别国家或集团，或仅是处理表的。

La caractéristique H13 est également attribuée souvent à des déchets issus de la production de peintures (Y12), à des déchets issus de la production de produits photographiques (Y16), à des déchets de traitements de surface des métaux (Y17) et à des résidus d'opérations d'élimination des déchets industriels (Y18).

下述废物类别也常常被提到具有H13特性：废油漆（Y12），摄影废物（Y16），从金属表处理作业中产生的废物（Y17）和从工业废物处理作业中产生的残余物（Y18）。

Tout en comprenant cette position liée à l'urgence et au choc criminel du 11 septembre, ma délégation est d'avis que la coalition mondiale contre le terrorisme ne sera vraiment efficace que si tous les acteurs identifient les causes du mal et s'attaquent à sa racine, au lieu de commencer par en soigner les symptômes.

虽然我们理解这一立场，考虑到局势的紧迫性和9月11日罪行造成的震憾，但我国代表团认为，世界反恐怖主义联盟将不会真正有效，除非所有行动者都能找出罪恶的起因，消除其根源，而不是开始处理各种表。

Le Groupe de travail a été informé que la Communauté européenne était en train d'établir un document sur la prévention et la maîtrise de la pollution qui abordait les questions soulevées par le traitement de surface des métaux et matières plastiques, et l'on a estimé que ce document pourrait constituer une source de référence pour le Groupe de travail dans ses travaux sur le projet de directives.

工作组获知，欧洲共同体目前正在着手编制的一份关于防止和控制污染的文件亦涵盖了金属和塑料表处理所涉及的各项相关议题；为此有人建议，该项文件可成为工作组就该准则草案开展工作的参考资料来源。