M. Vieira de Mello a présenté ici aujourd'hui un tableau tout aussi positif.

塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生今天在这里作发言，类似的看法。

Des préoccupations similaires ont été exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.

经济、社会和文化权利委员会也类似的。

De nombreuses délégations gouvernementales ont exprimé la même préférence.

许多政府代团也类似的赞成态度。

Certaines délégations ont exprimé des préoccupations analogues.

一些代团类似的注。

Les délégations auprès du Comité des programmes et des budgets ont exprimé des vues analogues.

参加方案预算委员会的各国代团也类似的看法。

Les responsables du BGRH ont exprimé des réserves semblables.

人力厅管理人员类似的保留意见，称目前的任务规定难以既推动考虑周全并有针对性的职业发展，又执行流动倡议任务规定。

Des commentaires du même ordre ont été faits par les représentants de la société civile.

民间社会代也类似的看法。

Les auteurs de la communication JS5 expriment des craintes similaires.

第五份共同提交文件也类似的注。

Le Qatar avait également instauré un mécanisme de coopération semblable.

卡塔尔也展开内容类似的合作。

Ces délégations ont déclaré aussi qu'elles espéraient que des initiatives similaires suivraient.

这些代团还希望今后将会有类似的倡议。

Un autre pays s'est déclaré préoccupé par la prolifération de fonds ayant des fonctions analogues.

还有一个国家对具有类似功能的基金激增。

Les frais généraux du centre étaient donc négligeables par rapport à l'importance de ses activités.

一位发言者类似的意见，敦促在实行建立区域中心站的想法之前采取谨慎态度。

Nous espérons que celui-ci sera traité de la même manière à la présente session.

如果在本届会议上给予这项决议草案类似的考虑，我们将赞赏。

Le Maroc et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils disposaient de mécanismes d'observation similaires.

摩洛哥和英国，它们在国内也有类似的观察机制。

L'État partie indique que des mesures provisoires peuvent être ordonnées pour protéger les victimes de violence familiales, à la demande des personnes qui vivent ou ont vécu avec un auteur d'actes de violence dans le cadre d'une relation familiale ou assimilée, en se fondant sur l'article 382 b) de la loi relative à l'exécution des décisions de justice, en cas d'agression physique ou de menaces d'agression physique ou quand un comportement, quel qu'il soit, met gravement en danger la santé mentale de la victime et que le requérant a besoin de toute urgence du domicile pour se loger.

3　缔约国，在作为受害人遭受殴打、殴打威胁或遇到任何严重影响其心理健康的行为、且其寓所符合申诉人迫的住宿需要时，以家庭系或《执行判决法》第382b条规定的哪种类似家庭的系与行为人生活或曾经生活在一起的人，得要求为其发布保护家庭暴力受害人临时禁止令。

En dehors du doublement récent des limites d'accès et des normes prévues par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et la Facilité de protection contre les chocs exogènes, le Conseil d'administration du Fonds a marqué son appui à un ensemble de facilités comprenant la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, une facilité de financement concessionnel à court terme semblable aux accords de confirmation, et une facilité unifiée de prêts d'urgence concessionnels, pour remédier aux effets des chocs exogènes et aux situations d'après conflit.

除最近将减贫与增长贷款和缓冲外源冲击融资机制下的利用限额和规范增加一倍以外，执行局已经支持建立一个贷款框架，其中包括减贫与增长贷款(这是一个类似于备用安排的优惠短期融资机制)以及一个统一的优惠紧急贷款机制，以应对外源冲击和冲突后情形。

Les objectifs ou les buts immédiats de l'École des cadres sont de réaliser des programmes et des projets conformes à son objectif d'ensemble, particulièrement des programmes et des projets, notamment dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne, en fonction des besoins formulés par les organismes du système des Nations Unies et en étroite collaboration avec les institutions de formation et de perfectionnement et d'autres organismes ayant la même vocation à l'intérieur et à l'extérieur du système.

职员学院当前的目标或宗旨是执行与其总体目标一致的方案和项目——特别是指在经济和社会发展、和平与安全及联合国系统的内部管理等领域，依据联合国系统各机构所的需要，并且在与联合国系统内和系统外的培训和学习机构以及类似的机构密合作下开展的方案和项目。

L'École a pour objectif immédiat d'élaborer et mettre en œuvre des programmes d'action et des projets répondant aux critères énoncés dans son statut, dont les deux principaux sont qu'ils doivent porter notamment sur les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne des organismes du système, doivent répondre aux besoins des organisations et être mis en œuvre en étroite collaboration avec les centres de formation et de perfectionnement du système des Nations Unies et des institutions extérieures au système.

特别着重于经济和社会发展，和平与安全及联合国系统的内部管理等领域，在开展活动时依据联合国系统各机构所的需要，并与联合国系统内外的培训和学习机构以及类似的机构在执行上密合作。

L'État partie indique qu'en vertu de l'article 382 b) de la loi sur l'exécution des jugements, peuvent solliciter une injonction contre les actes de violence domestique les personnes qui vivent ou ont vécu avec une personne qui a commis de telles violences dans une relation familiale ou de type familial lorsqu'il y a eu des agressions physiques, des menaces d'agression physique ou des comportements portant gravement atteinte à la santé mentale de la victime, ou lorsque le domicile commun répond au besoin urgent de logement de l'auteur de la demande.

4　缔约国，如果受害人遭受殴打、殴打威胁或遇到任何严重影响其心理健康的行为，且其住所符合申诉人迫需要住宿的情况，按照《执行判决法》第382 b条的规定，以家庭系或类似家庭的系与肇事者生活或曾经生活在一起的人，得要求为其发布保护免遭家庭暴力的临时禁令。

Ces pays présentent un certain nombre de similitudes et de points communs : a) ils ont pris des mesures pour mettre en oeuvre la Convention; b) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; c) à cet égard, ils font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; d) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté, qui sont étroitement liés, risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.

被认为是受影响发展中缔约国共同的类似之处和特点包括：(a)缔约方已采取体制措施来执行《公约》；(b)它们在如何协调处理自然资源管理的各种相的方案拟订工具方面面对一些困难；(c)在此背景之下，它们需要某些技术和财力支援，以推进这个进程；(d)在当前气候变化的背景之下，土地退化和贫穷两个相互交织的挑战有日益恶化之虞。