Sur les 18 postes ministériels, trois sont encore à pourvoir.

在18名部长职位中，3名尚待补缺。

Le Comité compte que les postes vacants seront pourvus rapidement.

咨询委员会相信将从速补缺。

Constituer une fonction publique internationale plus polyvalente, pluriqualifiée et expérimentée; opérer la sélection sur la base du mérite, des compétences confirmées et de la performance; veiller à ce que les décisions relatives à la sélection soient prises par les responsables selon des critères objectifs et liés à la tâche; offrir des perspectives de carrière plus variées au personnel; introduire une procédure plus transparente et plus rapide d'attribution des postes à pourvoir; parvenir à une répartition géographique équitable et à la parité des sexes.

建设一支处理多方面问题、具备更多技、调动性更强和富有更多经际公务员队伍；根据成绩、表现力和业绩甄选工作人员；确保管理人员根据客观、与工作相关标准作甄选决定；为工作人员提供更多职业机会；采用更透明、更迅速补缺程序；实现公平地域分配和男女比例平衡。

Toutefois, plusieurs difficultés avaient été rencontrées : a) les services de prévention étaient fréquemment interrompus, faute de médicaments; b) les pannes du matériel affectaient la régularité du programme de dépistage du VIH et, fréquemment, les femmes et les nouveau-nés recevaient un traitement sans que leur séropositivité ait été confirmée; c) l'on manquait d'informations concernant la transmission du VIH de la mère aux nouveau-nés; et d) les professionnels formés, étant mal rémunérés, étaient peu motivés et démissionnaient fréquemment peu après leur nomination.

但是，方案遇到了下列问题：(a) 由于药品短缺，防止母婴传播服务频频中断；(b) 检测设备故障，导致无法正常进行艾滋病检测，妇女和儿童常常在感染艾滋病状况尚未得到确认情况下就接受治疗；(c) 缺乏关于母婴之间传播艾滋病数据；(d) 因薪酬水平低，受过培训专业人员缺乏动力，并且离职后无人补缺现象严重。

Constituer une fonction publique internationale davantage polyvalente, pluriqualifiée et expérimentée, en tenant compte des besoins prévus de l'Organisation; opérer la sélection sur la base du mérite, des compétences confirmées et de la performance; veiller à ce que les décisions relatives à la sélection soient prises par les responsables selon des critères objectifs et liés à la tâche; offrir davantage de perspectives de carrière au personnel; et introduire une procédure plus transparente et plus rapide d'attribution des postes à pourvoir.

考虑到本组织预期需要，建设一支处理多方面问题、具备更多技、调动性更强和富有更多经际公务员队伍；根据成绩、已表现力和业绩甄选工作人员；确保管理人员根据客观、与工作相关标准作甄选决定；为工作人员提供更多职业机会；采用更透明、更迅速补缺程序。

Le Fonds est un fonds d'affectation mondial multidonateurs et constitue un mécanisme souple par la fourniture d'un appui immédiat à court terme en servant de catalyseur ou en apportant un soutien essentiel pour répondre à des besoins urgents aux premiers stades d'un processus de paix; tout pays se trouvant dans des circonstances exceptionnelles et risquant de se trouver face à un conflit ou à la résurgence d'un conflit peut lui demander une assistance.

该基金是一个全球多方捐助者信托基金，为在和平进程早期阶段提供即时、短期、催化或补缺性重大支助提供了一个灵活机制，可为任何处于非常情况且有可陷入冲突或重蹈冲突覆辙家所利用。

Le Comité croit comprendre que les facteurs qui influent sur ce délai sont plus ou moins indépendants de la volonté du Bureau de la gestion des ressources humaines; toutefois, cette information est nécessaire si l'on veut réduire encore le temps mis à pourvoir les postes vacants, et le Comité demande donc que l'on tente de quantifier les statistiques relatives à la durée de la période comprise entre la sélection et la nomination.

委员会理解，影响这段时间长短因素或许不在人力资源管理厅掌握之中；然而，此类信息与努力缩短补缺所需时间是有关系，因此，委员会要求设法将职位安排时间长短统计数据量化。

Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote se limitant aux candidats - dont le nombre ne doit pas être supérieur au double du nombre de postes restant à pourvoir - qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent.

如获得过半数票候选人少于应补缺额，应再进行投票以补足余缺，选举以在前一次投票中得票最多候选人为限，候选人人数不得超过待补缺额二倍。

Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote se limitant aux candidats - dont le nombre ne doit pas être supérieur au double du nombre de postes restant à pourvoir - qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent.

如获得过半数票候选人少于应补缺额，应再进行投票以补足余缺，选举以在前一次投票中得票最多候选人为限，候选人人数不得超过待补缺额二倍。

Le temps ayant manqué, seules 44 lettres indiquant le nom des candidats transmis aux départements ou aux bureaux ont pu être localisées. La procédure a débouché sur la sélection d'un candidat dans 29 cas seulement et a dû être recommencée dans 12 cas; deux postes ont été pourvus par mutation latérale et la dernière candidature s'inscrivait dans le cadre d'une campagne générale de recrutement.

由于时间很紧，只找到44个已经送交各部厅说明申请信，其中只有29人最后是选中候选人；12个缺需要重新通知，2个缺由平调补缺，1个缺是属于一般事务人员征聘。

Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote étant limité aux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au scrutin précédent, dont le nombre ne doit pas excéder deux fois celui des postes encore à pourvoir.

“2. 如获得过半数票候选人少于应补缺额，应再进行投票以补足余缺，应仅就前一次投票中得票最多候选人进行投票，其人数不得超过待补余缺数两倍。

L'orateur espère que le poste de conseiller pour les questions de parité au sein du Département des opérations de maintien de la paix sera pourvu rapidement et fait observer qu'il faut veiller à une représentation géographique équitable et à la parité tant pour les postes au Siège que dans les missions sur le terrain.

发言人表示，希望尽快补充维持和平行动部空缺性别问题官员职位，她还指，不论中央机构还是战地特派团，在职位补缺时必须保证公正地理代表性和性别代表性。

De ce fait, sur les 10 postes soumis à la répartition géographique au rang de sous-secrétaire général et de directeur, 5 sont actuellement occupés par des fonctionnaires venant de pays en transition ou en développement, 2 par des fonctionnaires originaires de pays développés, et la procédure est en cours pour pourvoir les 3 autres.

高级专员本人也特别关注这个问题。 因此，在助理秘书长、司长以及需要地域分配10个员额中，有5个现已由来自转型期家和发展中家工作人员担任，2个由发达家工作人员担任，其余3个正在补缺之中。

Il est ressorti de l'audit que le fichier avait été utile dans la mesure où il a permis au Département des opérations de maintien de la paix d'éviter de relancer une procédure de recrutement depuis le début chaque fois qu'un poste analogue à des postes ayant déjà été publiés et pourvus devenait vacant.

审核断定，建立名册大致是有用，因为维持和平行动部不必经过征聘全部手续去填补与以前曾经发通知并补缺新缺。

Lorsqu'un ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix, sont élus.

当有一个或一个以上选任空缺须在同样条件下同时补足时，应由在第一次投票中获得过半数票且得票最多候选人当选，候选人人数不得超过应补缺额。

À l'exception de la référence au préambule qui a pour but de faciliter l'interprétation du texte et d'aider à en combler les lacunes, ces principes sont communs à la plupart des textes de la CNUDCI et devraient être lus comme ceux qui ont été rédigés de façon similaire dans ces textes.

除了提及旨在便利公约草案解释和补缺过程序言外，这些原则是贸易法委员会多数案文共同原则，阅读方式应与阅读这些案文中类似行文相同。

Lorsque plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, sont élus, à concurrence du nombre de postes à pourvoir, les candidats ayant reçu le plus grand nombre de voix parmi ceux qui ont obtenu au premier tour la majorité des suffrages exprimés.

当有一个或一个以上选任空缺须在同样条件下同时补足时，应由在第一次投票中获得过半数票且得票最多候选人当选，其人数不得超过应补缺额。

Une partie des fonds disponibles au titre des postes actuellement vacants sert à financer le recrutement de consultants ou de personnels engagés à titre temporaire, qui sont recrutés pour exécuter des tâches spécialisées pendant une période de courte durée ou en raison de l'urgence des services requis.

用以填补目前空缺员额一部分经费被用来聘用顾问或“一般临时补缺”人员，从事短期或由于迫切需要所需专门职。

Les avis de vacance de poste et les conditions à remplir pour faire acte de candidature sont notifiés à tous les États Parties et aux États qui, ayant commencé le processus de ratification du Statut ou d'adhésion au Statut, ont signalé qu'ils souhaitaient recevoir ces notifications.

应将所有待补空缺和补缺人选需满足条件通知所有缔约和正在批准或加入《规约》、并表示希望收到通告家。

En effet, cette formule devrait être utilisé à seule fin d'assurer un financement à court terme en attendant la présentation dans les délais prescrits d'un budget complet et dûment justifié qui permette à l'Assemblée de décider s'il y a lieu d'ouvrir l'intégralité des crédits demandés.

承付授权应仅作为及时提交详尽、理由充分预算文件之前短期筹资补缺机制来使用，以便大会就相关数额全额分配作决定。