En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每一个在瑞士落户口的新生婴儿或一个未成年儿童被收养的补助金.

Les femmes mariées et les femmes célibataires ont le même droit à ces allocations.

未妇女妇女有享受这些补助金的同等权利。

Les observations et recommandations du Comité figurent ci-dessous aux paragraphes 16 à 20.

下文第16至20段载有委员会关于向塞拉利昂特别法庭提供补助金一事发表的意见提出的建议。

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

儿童残疾福利金的发放是对加大育儿减税补助金的补充。

Cette subvention a notamment fait l'objet d'une réévaluation des coûts pour tenir compte de l'inflation.

除其他外，还重新计算了补助金的费用，把通货膨胀计算在内。

Les boursiers recevaient une allocation mensuelle de 800.000 lires.

享有补助金的人每月领取800,000里拉。

Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.

另外，还建议，关于补助金的要求，需经行政预算询委员会在正常审议训研所的预算时进行审查（A/58/544，第36第37段）。

Seule l'indemnité pour frais d'études a été augmentée à l'issue de cette révision.

只有对教育补助金的审查导致数额上调。

Le système actuel de bourses d'études est résumé ci-après.

目前的补助金制度在下文中进行了概括。

La part du régime général représentait 88,6 % du total des prestations versées.

总计划占所支付的补助金的88.6%。

Les organisations ne doivent pas compter sur le renouvellement automatique d'une subvention.

对各组织的补助金并不自动延期。

Les subventions accordées par le Fonds peuvent couvrir une période de 12 mois au maximum.

基金补助金所涵盖的期间可长达12个月。

Son montant actuel de 213 000 dollars est indexé.

目前的补助金是213 000美元，根据费用情况加以调整。

Sur le total des pensions que perçoivent les femmes, 67,5 % sont des pensions de veuvage.

在妇女领取的补助金总额中，67.5%是以寡妇抚恤金的名义发放的。

Le principal problème était la complexité de la gestion du système.

管理补助金的复杂手续被视为一个关键。

Il avait fallu tenir compte de ces réalités.

补助金的概念必须将这些现实情况考虑在内。

L'ONUG souscrivait également à la recommandation du BSCI concernant l'indemnité forfaitaire.

它还同意内部监督事务厅关于一次总付补助金的建议。

Cette allocation est financée par l'impôt et gérée par la caisse d'assurance invalidité.

该补助金的资金来源于税收收入，残疾保险受权管理该补助金。

Par conséquent, les États-Unis se sont toujours opposés à l'approbation de demandes de subvention.

因此，美国一向反对批准提供补助金的要求。

L'article 30 régit le droit au supplément financier pour dépendance vis-à-vis d'une personne tierce.

第30条规定了需要他人帮助护理者享受补助金的权利。