Des actes d'agression ou des ingérences illégales dans les affaires intérieures d'un État légitime.

侵略，非法干预合法国家内政。

Dans certaines cultures, la menstruation est considérée comme une marque d'impureté.

在有些文化中，被认为是一件干净事情。

Le Pakistan lui-même a été la cible d'actes de terrorisme dont les répondants sont à l'étranger.

巴基斯坦已成为外部资助恐怖主义目标。

Enfin, il prie le Conseil de sécurité d'intervenir pour mettre un terme à ces actes d'agression.

外交部长还促请安全理事会进交涉，以期制止这种侵略。

Plusieurs délégations ont évoqué des cas particuliers d'actes odieux de terrorisme perpétrés à travers le monde et dans leurs pays.

一些代表团提及在世界各地以及在它们本国各种具体恐怖主义罪恶。

Pour établir la responsabilité pénale d'un individu, il est indispensable de déterminer si un acte d'agression a été commis par un État.

为了确定个人刑事责任，就必须查明一种侵略是否是国家所为。

Cet acte barbare a entraîné la mort de 252 personnes et envoyé plus de 165 blessés sur des lits de douleur dans des hôpitaux.

这一野蛮造成252人死亡，165多人受伤，在医院病床上忍受苦痛。

Durant leur cycle menstruel, les femmes sont écartées du foyer; il leur est interdit de pénétrer dans la maison et d'approcher quiconque.

在期间，妇女被隔离在外屋，能进入主屋，也得与其它人混在一起。

L'Ukraine rejette catégoriquement tout acte de terrorisme comme moyen d'atteindre des objectifs politiques, quel qu'en soit l'auteur et quelle qu'en soit la motivation.

乌克兰坚决反对以恐怖主义作为达到政治目标手段任何，无论是谁干或是出于什么动机。

Durant la menstruation, les femmes n'ont pas le droit de se livrer à des pratiques religieuses ou autres ni de se rendre dans des lieux publics.

人们认为，妇女在时身体肮脏得从事宗教仪式或其它仪式，而且得前往公共场所。

Nous avons été choqués par les actes de violence meurtrière récente, qui ont brisé les espoirs ténus de reprise des négociations de paix entre les deux parties.

我们为最近一系列血腥暴力而震惊，这些打破了恢复双方和平谈茫希望。

Une patrouille des Forces de défense israéliennes, qui passait du côté israélien de la Ligne bleue, était visée; deux soldats ont été blessés, dont un sérieusement.

爆炸目标是“蓝线”以色列一侧以色列国防军巡逻队，致使两名士兵受伤，其中一人伤势严重。

Le Conseil de sécurité savait que l'Érythrée avait commis une agression, mais il a choisi d'ignorer cette violation flagrante du droit international par les dirigeants érythréens.

虽然安全理事会知道是厄立特里亚进了侵略，但是安理会选择无视厄立特里亚领导人这种公然违反国际法。

Le premier, transmis le 12 juillet, dénonçait le meurtre d'un enfant des rues, tué selon toute apparence par des membres de la police militaire de l'État du Pernambuco.

第一个案例于7月12日递送，该案例谴责杀害一个街头儿童，据推理凶手为伯南布哥州宪兵。

Maurice condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme, de violence ainsi que les assassinats ciblés, qui ont fait un nombre incalculable de victimes parmi la population civile.

毛里求斯断然谴责造成无数平民受害人一切恐怖主义、暴力和有目标暗杀。

Les autorités israéliennes ont reconnu que M. Rantisi était bien la cible de cette attaque, la deuxième opération de meurtre extrajudiciaire menée par les forces d'occupation israéliennes en moins d'une semaine.

即兰蒂西医生保卫人员和附近一名妇女，另外造成至少25人受伤，包括兰蒂西医生及其十来岁儿子。

Au lieu d'agir pour lutter contre le terrorisme, la direction palestinienne l'encourage, notamment en libérant des prisonniers terroristes condamnés qui bénéficient actuellement d'une liberté totale de mouvement dans les territoires palestiniens.

巴勒斯坦领导人控制恐怖主义，反而积极鼓励这种，主要是通过释放被定罪恐怖主义犯人，他们目前在巴勒斯坦境内随处自由动。

Une fois que le tracé du cyclone a été établi, notre personnel et des volontaires ont participé, aux côtés des organismes gouvernementaux compétents, aux réunions organisées par le Bureau national de préparation aux catastrophes.

在飓风路线确定后，我们工作人员和自愿人员便与有关政府机构一道参加了由全国备灾办公室召集举会议。

Le Mexique souhaite par ailleurs que ce débat, pratiquement sans précédent, à l'Assemblée générale aboutisse à des résultats concrets qui reflètent le consensus universel contre le terrorisme international et ses actes et conséquences inqualifiables.

墨西哥还希望大会这次几乎是前所未有辩论能够取得实质性结果，反映出在反对国际恐怖主义及其难以形容恶劣和后果方面取得普遍协商一致。

Cette loi étend l'obligation de déclaration de soupçon de l'article L. 562-2 du Code monétaire et financier aux sommes et opérations suspectes qui pourraient provenir de la fraude aux intérêts financiers des communautés européennes et de la corruption.

上述法律将《货币金融法》L.562-2条举报嫌疑义务扩大，以包括可能为损害欧洲共同体金融利益或腐败所得可疑款项或交易。