Lorsqu'ils pénétrèrent à l'intérieur du bâtiment, le gobelin s'inclina sur leur passage.

们进门时，那妖精向们鞠躬行。

Que de hauteur dans cette façon de saluer, dans ce regard !

那行方式，那目光，多高傲！

À ces mots, l’assemblée se leva, et chacun fit la révérence suivant son caractère.

一听这几句，站起身来告别，各人照着各人派头行。

Celui-ci se leva et salua profondément la comtesse, qui s’inclina à son tour, muette et cérémonieuse.

后者急忙起身向伯爵夫人行，伯爵夫人无言地欠了欠身。

Les crêtes-de-coq écarlates se rangent des deux côtés et s’inclinent : ce sont les officiers de la maison royale.

所有红鸡冠花都排在两边站着，弯着腰行，它们就是花王侍从。

Au balcon du palais, pour le salut solennel, Harry n'a pas été invité.

王宫台上，庄重行，哈里并没有被邀请。

Et, saluant Athos, il remonta, croisant au milieu de l'escalier ses hommes qui descendaient.

“向阿托斯行，又上去了，在楼梯中间遇到了正在下楼手下。

Le Marquis, faisant de grandes révérences, accepta l'honneur que lui faisait le Roi ; et dès le même jour épousa la Princesse.

侯爵向国王深深地行，接受了国王恩典，当天就和公主结了婚。

L'officier l'attrape au vol, le lit, fait une révérence, les joues rouges et détale d'un coup d'éperon.

警官在空中抓住，读，屈膝行，脸颊通红， 然后鞭策着跑开了。

Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行，王子递给她金舞鞋。

Lorsqu'il eut terminé sa chanson, des applaudissements éclatèrent dans toute la salle. Le chapeau s'inclina pour saluer les quatre tables, puis il s'immobilisa à nouveau.

魔帽唱完歌后，全场掌声雷动，魔帽向四张餐桌一一鞠躬行，随后就静止不动了。

Lorsqu'elles causaient ainsi, Cendrillon entendit sonner onze heures trois quarts : elle fit aussitôt une grande révérence à la compagnie, et s'en alla le plus vite qu'elle put.

灰姑娘和她们谈时候，她听见了钟敲响声音，已经接近午夜了：于是她向宾客们深深行后，匆匆离开了。

Au matin, les canards en voyant ce nouveau camarade s'écrièrent : Qu'est-ce que c'est que celui-là ? Notre ami se tournait de droite et de gauche, et saluait tant qu'il pouvait.

天亮时候，野鸭都飞起来了。们瞧了瞧这位新来朋友。“你是谁呀？”们问。小鸭一下转向这边，一下转向那边，尽量对恭恭敬敬地行。

Candide obéit ; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde. Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l’épouserait à la face de l’Église, ou autrement, ainsi qu’il plairait à ses charmes.

老实人只得遵命；总督留下居内贡小姐，向她表示热情，宣布第二天就和她成婚，不管在教堂里行还是用别仪式，太喜欢她姿色了。

Ils entendirent dans le vestibule le bruit sec d’un bâton sur les planches. C’était Hippolyte qui apportait les bagages de Madame. Pour les déposer, il décrivit péniblement un quart de cercle avec son pilon.

们听见门廊里有干巴巴木棍拄地板响声。那是伊波利特送太太行来了。要把行李放下，吃力用假腿在地上画了一个十四分之一圆圈。