Cet homme était Brujon, le chevelu de la rue du Petit-Banquier.

这人便普吕戎，小街上的那个长头发。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片一个欢乐的时刻，最初为保留的。

Lui-même a été, je crois, pendant 15 ans, banquier.

他自己，我想，做了15年的。

Je ne suis personnellement pas un expert en la matière.

我个人不这方面的。

Bonsoir, madame, dit le banquier ; bonsoir, monsieur Debray.

“晚安，夫人！”那说，“晚安，德布雷先生！”

Laissons le banquier revenir au grand train de ses chevaux.

我暂且撇开驱马疾驰回的那位不谈。

C'est le mal des grands voyageurs, des flibustiers solitaires.

“这旅和独侠的不幸之处。

Une fois hors de la maison, il gagna la rue du Petit-Banquier.

出了大门，他便走向小街。

La rançon des grands voyageurs, des grands égoïstes aussi.

这伟大的旅的结，利己主义者的下场。

Je suis une véritable pro pour organiser les fêtes.

我可组织派对的。

Une fois striées, les boules passent sous les mains expertes de Paul, qui s'occupe du poinçonnage.

一旦经过刻纹步骤，这些球就会经过保罗这样的手中，他负责压印工作。

Un beau jour, il a simplement retourné sa vie de banquier pour en vivre une autre.

有一天，他干脆结束了自己的生活转而奔向另一种生活。

Eh bien ! demanda le banquier à sa fille, nous sommes donc exclus, nous autres ?

“噢！”对他的女儿说，“把我都冷落到一边了吗？”

Nous avons donc fait venir du vin d’Anjou, gourmet que nous sommes ? dit Porthos.

“这么说我这些评酒曾派人买过昂儒葡萄酒罗？”波托斯问。

Lucien et du Tillet se saluèrent, entrèrent en conversation, et le banquier invita Lucien à dîner.

吕西安和杜·蒂耶彼此打了招呼，谈起话来，定了日子约吕西安吃饭。

45.On dit souvent: «Tel prix，telle qualité» ，vous êtes connaisseur, vous savez bien lequel est meilleur.

45.俗话说：好货不便宜，便宜没好货，您，应该知道哪个更好。

Résultat : les banquiers ne voulaient plus investir dans les compagnies ferroviaires.

因此，不再想投资铁路公司。

Élisa Boguet, vous êtes une grande voyageuse et tout le monde connaît aujourd'hui vos magnifiques photos de voyage.

艾丽莎 布莱，您一个大旅，今天所有人都知道你出色的旅照片了。

C'est l'occasion de boire quelques pintes de cette bière, qui est, selon les connaisseurs, la meilleure au monde.

喝几杯啤酒的场合，根据，世界上最好的。

Donc, les adeptes, les personnes qui ont recours à la chirurgie esthétique, sont de plus en plus variés ?

因此，和诉诸于美容整形的人都越来越多？