Allons, allons, disait l’un, le fou a été rejoindre ses trésors, bon voyage !

“，！”有一个人喊道，“这疯子去找他的宝藏去。祝他一路顺风！”

Bon, j’y suis, dit la voix presque perdue dans le lointain.

‘好，！’听那个声音似乎已到了远处。

Voilà ! dit Coupeau, avec un rire gêné.

“！”古波勉强笑了笑说。

Allez, allez, messieurs, emmenez cet homme !

，好，先生们，把这个人带走！”

– Oh, laisse tomber, répliqua Hermione, agacée.

“了，别说。”赫敏没好气地说。

Ça suffit comme ça ! s'écria Madame Bibine qui vint se placer entre eux sur son balai.

“！”霍琦夫人尖叫着，陡直上升到他们之间。

Mme Rosémilly se mit à rire : — Allez, c’est un héritage.

“，这是件遗产。

Alex : Allez, sois gentil, fais un bisou... C’est bien. Tu auras 2 glaces.

，乖一点，来亲一下...真乖。你会吃到2个冰淇淋。

Mon amour pour vous. Voyons, dites, ordonnez : que faut-il faire ?

“我对您的爱。，您，下命令：我该干什么？”

Tenez, Athos vous l’a dit encore l’autre jour : vous mangez à tous les râteliers.

“，前几天阿托斯还对您说过：您这个人所有槽里的料都吃。

Allons, maître Bazin, tranquillisez-vous, dit d’Artagnan ; on gagne le royaume des cieux dans toutes les conditions.

“，巴赞先生，心放宽一些，”达达尼昂说道，“人不论干哪一，都可以进天国的。”

– On ne veut surtout pas vous retenir, dit-il en s'inclinant avec une politesse feinte, le doigt pointé sur la porte.

“，不挡你们的路。”弗雷德装模作样地鞠了一躬，用手指着门口。

Quoi? Mais flotte! -C'est bon, je m'en occupe.

什么 你漂过去就好 - 我来。

Voyez-vous encore ! de Wardes, un homme au cardinal, un cousin de Rochefort ; tenez, mon cher ami, il me vient une idée.

“您再看看！瓦尔德，那可是红衣主教手下的人，罗什福尔的表兄！，亲爱的朋友，我有个主意。”

Allons, allons, dit Athos, il paraît que nous sommes les Crésus de la société. Combien vous reste-t-il sur vos cent pistoles, d’Artagnan ?

“，，”阿托斯说，“看来我们都成了社会上的富豪。达达尼昂，你那一百比斯托尔还剩下多少？”

Tenez, madame, dit Porthos, ne parlons plus de tout cela, je vous en prie. Vous m’avez méconnu ; toute sympathie est éteinte entre nous.

“，夫人，”波托斯说，“请别再谈这个了。您没有把我放在眼里，我们之间连起码的同情心都谈不上。”

Pierre, qui avait entendu et que l’indifférence de la jeune femme commençait à froisser, murmura : « Bon, voici la veuve qui s’incruste, maintenant .»

皮埃尔听到了，开始为这个年轻女人的随随便便感到生气，喃喃地说：“！瞧，现在这个寡妇算粘上了。”

Allons, d’Artagnan mon ami, continua-t-il, se parlant à lui-même avec toute l’aménité qu’il croyait se devoir, si tu en réchappes, ce qui n’est pas probable, il s’agit d’être à l’avenir d’une politesse parfaite.

，达达尼昂，老伙计，”他以这种自认为应有的礼貌态度，继续对自己说道，“这次你要是能逃出条性命，这不大可能，那么将来无论对谁都要彬彬有礼。

Enfin ! ... pensa Mme de Rênal ; elle se montra atterrée de cette découverte, et sans avoir le courage d’ajouter un seul mot alla s’asseoir au loin sur le divan, au fond du salon.

“总算！… … ”德·莱纳夫人想；她装作被这一发现惊呆了，不敢多说一句话，远远地退到客厅尽头，在一张沙发上坐下。

“ Eh bien, tout est arrangé, dit-elle en entrant. - La maison est louée? demanda Prudence. - Oui; il a consenti tout de suite. ” Je ne connaissais pas le duc, mais j’avais honte de le tromper comme je le faisais.

“，一切都安排好了，”她进来的时候说。“房子租下来了吗？”普律当丝问道。“租下来了，一说他就同意了。”我不认识公爵，但是像我这样欺骗他，我感到羞耻。