Elles se tuent ! séparez-les, ces guenons ! dirent plusieurs voix.

“她们凶了，快拉开她们呀！这两个野蛮女人！”许多人叫了起来。

Quant au vol, il va de soi ; on ne tue pas un homme gratis.

至于说到抢劫，那当然不成问题；没有人会无故凶的。

On accuse les révolutionnaires de semer l’effroi. Toute barricade semble attentat.

人们责怪革命散布恐怖，每个街垒好象都在凶。

Selon le Premier ministre thaïlandais, les motivations de l'assassin demeurent floues, mais seraient " d'ordre personnel" .

泰国总理表示，凶手的凶原因尚不清楚，但属于“个人纠纷”。

Emmanuel Macron a été mis en retrait, et les gardes du corps et la gendarmerie se sont jetés sur l'agresseur.

埃马纽埃尔·马克龙马上就被拉回去，保镖和宪兵冲上去凶。

L'assaillant a alors déjà blessé 6 personnes dont 4 enfants en bas âge.

凶已经造成包括 4 名儿童在内的 6 人受伤。

Olivier, l'assaillant, a été incarcéré mais avait-il brisé le silence dans lequel il s'était enfermé depuis son interpellation?

凶奥利维尔被关进了监狱，但他是否打破了自被捕以来锁住自己的沉默？

Lundi, un adolescent de 15 ans soupçonné d'être l'auteur du coup de couteau a été mis en examen pour homicide volontaire.

周一，一名涉嫌刺伤凶的15岁少年被指控故意杀人罪。

Enfin on a appris que l’assaillant, un homme d une vingtaine d’années, était aussi décédé après avoir été blessé par la Police.

最后， 我们得知凶是一名二十多岁的男子，他也在被警察击伤后死亡。

Des formes spectrales s’y agitaient, les lueurs perdues laissaient entrevoir une rondeur de hanche, un bras noueux, une tête violente, barbouillée comme pour un crime.

只见一些奇形怪状的东西在里面活动，借着模糊的灯光，可以隐约地看到圆圆的屁股，筋络隆起的胳膊，一个怒冲冲的、像是为了凶而抹得满脸漆黑的脑袋。

Était-ce donc qu’il fût lâche ? Dans le foin, l’enfant s’était mis à ronfler, d’un ronflement d’homme soûl, comme s’il eût cuvé l’ivresse de son meurtre.

难道自己是胆小鬼了吗？这时候孩子像醉汉似的在草榻上打起呼噜来，似乎由于凶而醉了。

Il y a cent ans, le coup de poignard nocturne en sortait, le filou en danger y glissait ; le bois avait la caverne, Paris avait l’égout.

一百年前，夜间凶从那儿出来，碰到危险的小偷又溜了回去；树林中有岩穴，巴黎就有阴渠。

En France, 2 jours après l'attaque au couteau à Annecy, qui a fait 6 blessés dont 4 enfants, l'assaillant a été présenté à un juge.

在法国，安纳西发生持刀袭击事件，造成包括 4 名儿童在内的 6 人受伤，两天后，凶被带见法官。

J'admets que nous aurions dû la retrouver à l'heure qu'il est, mais nous n'avons pas la preuve pour autant qu'il se soit passé quelque chose de louche, Dumbledore, pas la moindre preuve.

我也认为现在应该找到她了，但不管怎么说，我们没有发现任何凶的迹象，邓布利多，一点儿也没有。

Le repaire Jondrette était, si l’on se rappelle ce que nous avons dit de la masure Gorbeau, admirablement choisi pour servir de théâtre à un fait violent et sombre et d’enveloppe à un crime.

我们从前曾谈到过这所戈尔博老屋，读如果还能回忆起，便会知道容德雷特这兽穴，选来作凶谋害的场所、犯罪的地点是最恰当不过的。

Et puis toujours en Allemagne, une prise d'otage survenue dans la gare de Cologne a fait au total au moins trois blessés, dont l'auteur des faits, grièvement atteint lors de l'assaut de forces spéciales.

而后还是在德国，科隆车站发生一起劫持人质事件， 共造成至少三人受伤， 其中包括凶， 他在特种部队的袭击中身受重伤。

2 jours après l’attaque au couteau qui a fait deux morts vendredi dans le centre-ville de Londres, Boris Jhonson -le Premier ministre britannique - accuse l’opposition, les travaillistes de Jeremy Corbyn d’être à l’origine de la loi qui a permis la libération l’assaillant l’année dernière.

周五在伦敦市中心发生两人被刺身亡的两天后，英国首相鲍里斯·约翰逊指责反对派杰里米·科尔宾的工党支持去年释放凶的法律。